1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,045 --> 00:00:05,875 ♪ ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:12,360 --> 00:00:13,970 - Katie ! - Ouais? 5 00:00:14,014 --> 00:00:15,102 Pouvez-vous aider ? 6 00:00:15,145 --> 00:00:16,668 J'ai besoin d'un texte de présentation sur ce nouveau parfum. 7 00:00:16,712 --> 00:00:18,453 Vous connaissez le principe, 20 mots ou moins ? 8 00:00:19,932 --> 00:00:22,239 D'accord, euh, hmm... 9 00:00:22,283 --> 00:00:24,502 Que diriez-vous de "Cette combinaison de vanille et de rose 10 00:00:24,546 --> 00:00:26,635 t'emmènera dans des jours passé à lire Jane Austen 11 00:00:26,678 --> 00:00:28,332 dans un jardin de campagne anglais ? 12 00:00:28,376 --> 00:00:29,246 Cela fonctionnera. Envoie-moi ça 13 00:00:29,290 --> 00:00:30,247 - Bien sûr. - Merci. 14 00:00:30,291 --> 00:00:32,119 Sabrina, hé, euh, 15 00:00:32,162 --> 00:00:33,424 penses-tu qu'il y a une chance 16 00:00:33,468 --> 00:00:34,599 que je pourrais peut-être travailler sur quelque chose 17 00:00:34,643 --> 00:00:36,384 avec plus de 20 mots ? 18 00:00:36,427 --> 00:00:38,560 Tu sais, je ne sais pas, un paragraphe, 19 00:00:38,603 --> 00:00:41,128 ou quelques paragraphes ? 20 00:00:41,171 --> 00:00:42,999 Je suis désolé, Katie, J'ai besoin des présentations. 21 00:00:43,043 --> 00:00:44,087 - [carillons de téléphone portable] - Bien sûr. 22 00:00:44,131 --> 00:00:45,523 Reine des présentations, à votre service. 23 00:00:45,567 --> 00:00:48,700 Oh non. 24 00:00:48,744 --> 00:00:49,788 Quoi? Est-ce que tout va bien ? 25 00:00:49,832 --> 00:00:51,225 Brooke Palmer s'est cassé la jambe, 26 00:00:51,268 --> 00:00:52,530 et elle est censée partir en mission ce week-end. 27 00:00:52,574 --> 00:00:54,402 Ah non... 28 00:00:54,445 --> 00:00:56,708 mais est-ce que ça veut dire que tu dois envoyer quelqu'un d'autre 29 00:00:56,752 --> 00:00:57,622 sur la mission ? 30 00:00:57,666 --> 00:00:58,884 [gémissements] Nous devrons le faire. 31 00:00:58,928 --> 00:01:01,148 Nous avons besoin de cet article pour le numéro d'été. 32 00:01:04,890 --> 00:01:05,761 Je vais le faire. 33 00:01:05,804 --> 00:01:06,675 Je suis désolé? 34 00:01:06,718 --> 00:01:07,850 Je vais le faire. Je suis partant. 35 00:01:07,893 --> 00:01:09,286 Katie, tu ne sais même pas ce que c'est, 36 00:01:09,330 --> 00:01:10,200 et Brooke est notre plus écrivain de voyage accompli. 37 00:01:10,244 --> 00:01:11,593 Je sais. 38 00:01:11,636 --> 00:01:12,681 Je suis prêt. 39 00:01:14,813 --> 00:01:18,121 La mission est du glamping. 40 00:01:18,165 --> 00:01:19,775 Je suis désolé? 41 00:01:19,818 --> 00:01:23,344 Glamping. C'est comme le camping et le glamour. 42 00:01:23,387 --> 00:01:24,693 Camping? 43 00:01:24,736 --> 00:01:26,608 Dans les bois ? 44 00:01:26,651 --> 00:01:28,175 Avec les ours, et... 45 00:01:28,218 --> 00:01:31,134 toutes choses Je n'ai absolument pas peur ? 46 00:01:31,178 --> 00:01:32,570 Eh bien, ce n'est pas difficile. 47 00:01:32,614 --> 00:01:33,484 C'est chic. 48 00:01:33,528 --> 00:01:34,355 Ouah. 49 00:01:34,398 --> 00:01:36,661 Eh bien, je peux faire de la fantaisie. 50 00:01:36,705 --> 00:01:39,882 C'est une semaine au Sunrise Peaks Resort. 51 00:01:39,925 --> 00:01:41,971 Cela semble intimidant... 52 00:01:43,364 --> 00:01:45,148 ...mais génial ! Génial. 53 00:01:45,192 --> 00:01:48,499 Peut-être... ce concert ce n'est pas pour toi. 54 00:01:48,543 --> 00:01:49,500 Non, non, non, Sabrina, 55 00:01:49,544 --> 00:01:50,632 Je peux faire ça, d'accord ? 56 00:01:50,675 --> 00:01:52,982 Je peux faire ça. Je-je-je veux faire ça. 57 00:01:53,025 --> 00:01:54,984 Okay, est-ce que tu possèdes au moins une paire de chaussures de randonnée ? 58 00:01:56,899 --> 00:01:58,292 C'est ce que je veux dire. 59 00:01:58,335 --> 00:01:59,902 Tu es une fille de la ville, Katie. 60 00:01:59,945 --> 00:02:03,384 Et ça, Sabrina, c'est mon argumentaire. 61 00:02:04,863 --> 00:02:09,129 j'apporterai un nouveau et une perspective honnête. 62 00:02:12,741 --> 00:02:13,655 Très bien, fille de la ville. 63 00:02:13,698 --> 00:02:14,612 J'aime ça. 64 00:02:14,656 --> 00:02:15,526 Vraiment? 65 00:02:15,570 --> 00:02:17,006 Mm-hmm. Faites vos valises. 66 00:02:17,049 --> 00:02:18,268 Tu pars demain. 67 00:02:18,312 --> 00:02:19,530 Oh, merci, Sabrina, merci beaucoup. 68 00:02:19,574 --> 00:02:20,662 Je te le promets, Je ne décevrai pas. 69 00:02:20,705 --> 00:02:21,750 Bien. 70 00:02:21,793 --> 00:02:23,317 Oh, et juste pour que tu le saches, 71 00:02:23,360 --> 00:02:25,275 nous ne le disons pas aux stations que tu es presse. 72 00:02:25,319 --> 00:02:27,886 Habituellement, nous nous inscrivions avec un faux nom, mais... 73 00:02:27,930 --> 00:02:29,584 Personne ne sait qui je suis. 74 00:02:29,627 --> 00:02:31,455 je suis un débutant, 75 00:02:31,499 --> 00:02:34,023 mais je le ferai quand même, bien sûr, être totalement infiltré. 76 00:02:34,066 --> 00:02:36,330 D'accord. Eh bien, bonne chance. 77 00:02:36,373 --> 00:02:37,635 Merci. 78 00:02:37,679 --> 00:02:39,202 Oh, encore une chose, 79 00:02:39,246 --> 00:02:41,117 combien de mots ? 80 00:02:41,161 --> 00:02:42,814 2 000. 81 00:02:44,076 --> 00:02:45,165 Cool. 82 00:02:47,123 --> 00:02:49,473 ♪ ♪ 83 00:03:14,455 --> 00:03:15,717 Merci. 84 00:03:22,027 --> 00:03:23,464 Vous serez au camp deux, dans la tente en chêne. 85 00:03:23,507 --> 00:03:24,943 D'accord. 86 00:03:24,987 --> 00:03:26,467 Oh, je suppose qu'il n'y a pas de clés pour cet enregistrement. 87 00:03:26,510 --> 00:03:27,468 Correct. 88 00:03:27,511 --> 00:03:28,773 Pas besoin de clés avec une tente, 89 00:03:28,817 --> 00:03:29,774 mais en attendant, 90 00:03:29,818 --> 00:03:30,819 s'il vous plaît, n'hésitez pas pour t'aider 91 00:03:30,862 --> 00:03:32,473 à notre pâtisserie et café-bar, 92 00:03:32,516 --> 00:03:33,604 et quand tu es prêt, 93 00:03:33,648 --> 00:03:35,040 je serai heureux de t'emmener et ton sac 94 00:03:35,084 --> 00:03:36,651 jusqu'à votre camp de base. 95 00:03:36,694 --> 00:03:38,087 - Merci. - De rien. 96 00:03:40,132 --> 00:03:41,873 [concierge] Laurence... 97 00:03:41,917 --> 00:03:44,224 veux-tu prendre ce sac jusqu'au camp de base deux ? 98 00:03:45,312 --> 00:03:47,836 Essayez l'un des crullers. 99 00:03:47,879 --> 00:03:51,056 Chase, qui vient de t'enregistrer, il est allé à l'école de cuisine, 100 00:03:51,100 --> 00:03:52,449 et c'est juste un des nombreuses raisons 101 00:03:52,493 --> 00:03:53,711 pourquoi nous avons de la chance de l'avoir ici. 102 00:03:53,755 --> 00:03:55,931 Je m'appelle Olivia Barry. 103 00:03:55,974 --> 00:03:57,280 ma famille est propriétaire du complexe. 104 00:03:57,324 --> 00:03:59,326 Oh, c'est si agréable de te rencontrer. 105 00:03:59,369 --> 00:04:00,849 Euh, cet endroit est juste... 106 00:04:01,937 --> 00:04:03,286 wow. 107 00:04:03,330 --> 00:04:05,201 - Et toi ? - Katie. 108 00:04:05,245 --> 00:04:07,247 Ouais. Juste... juste Katie Ryan. 109 00:04:07,290 --> 00:04:08,596 Eh bien, Mme Ryan, 110 00:04:08,639 --> 00:04:09,858 vous êtes entre de bonnes mains, 111 00:04:09,901 --> 00:04:11,642 parce que Chase va être votre majordome de camp 112 00:04:11,686 --> 00:04:13,035 pendant votre séjour, 113 00:04:13,078 --> 00:04:14,254 et il est disponible 24h/24 et 7j/7. 114 00:04:14,297 --> 00:04:16,299 Majordome du camp ? 115 00:04:16,343 --> 00:04:18,606 Est-ce que je reste dans un château ou un camping ? 116 00:04:18,649 --> 00:04:20,869 [rires] Eh bien, nous visons pour un peu des deux. 117 00:04:20,912 --> 00:04:22,871 S'il vous plaît, profitez de votre séjour, 118 00:04:22,914 --> 00:04:24,438 et s'il y a tout ce dont vous avez besoin, demandez simplement. 119 00:04:24,481 --> 00:04:25,917 Merci. 120 00:04:30,008 --> 00:04:31,532 [s'éclaircit la gorge] 121 00:04:33,447 --> 00:04:36,014 je t'emmènerai à votre hébergement. 122 00:04:36,058 --> 00:04:39,409 De ce côté-là se trouve le spa. et une installation de yoga en plein air, 123 00:04:39,453 --> 00:04:43,326 et juste en bas de la colline, nous avons notre jardin biologique. 124 00:04:43,370 --> 00:04:45,459 Tous les légumes que nous servons sur place 125 00:04:45,502 --> 00:04:46,677 sont cultivés sur place. 126 00:04:46,721 --> 00:04:48,636 Ouah. 127 00:04:51,160 --> 00:04:53,205 [Chase] Votre séjour devrait être amusant et excitant 128 00:04:53,249 --> 00:04:54,903 et bon pour votre bien-être général. 129 00:04:54,946 --> 00:04:56,252 Waouh... 130 00:04:56,296 --> 00:04:57,558 Et puis il y a la tyrolienne, 131 00:04:57,601 --> 00:04:59,299 et le parcours de cordes, 132 00:04:59,342 --> 00:05:00,561 ce qui est en fait assez passionnant. 133 00:05:00,604 --> 00:05:02,476 Je le recommande vivement. 134 00:05:02,519 --> 00:05:03,477 [rires] 135 00:05:03,520 --> 00:05:04,391 D'accord. 136 00:05:09,134 --> 00:05:10,179 [Chase] Ici, à la station, 137 00:05:10,222 --> 00:05:11,963 nous faisons du kayak, canoë, pêche, 138 00:05:12,007 --> 00:05:13,225 l'équitation, 139 00:05:13,269 --> 00:05:14,662 ou si vous le souhaitez, 140 00:05:14,705 --> 00:05:17,186 tu peux simplement te détendre au bord du lac et profitez de la vue. 141 00:05:17,229 --> 00:05:19,231 Maintenant tu parles. 142 00:05:19,275 --> 00:05:21,408 Euh... eh bien, il y a un cheval. 143 00:05:21,451 --> 00:05:23,888 Il y a un cheval, juste là. 144 00:05:23,932 --> 00:05:25,368 Nous allons juste... 145 00:05:25,412 --> 00:05:26,326 Attendons ici une seconde. 146 00:05:27,849 --> 00:05:29,111 D'accord, mais devrions-nous être inquiet, cependant ? 147 00:05:29,154 --> 00:05:30,765 Parce que ça ressemble ça vient droit sur nous. 148 00:05:31,679 --> 00:05:33,245 Waouh ! 149 00:05:33,289 --> 00:05:36,640 C'est ça, Lucie. Fille facile. 150 00:05:36,684 --> 00:05:37,467 Hé, Chase. 151 00:05:37,511 --> 00:05:39,991 Je ne voulais pas l'interrompre. 152 00:05:40,035 --> 00:05:41,863 Pas de problème, Will. 153 00:05:41,906 --> 00:05:43,691 Passe une bonne journée. 154 00:05:48,435 --> 00:05:50,001 Était-ce Will Martin ? 155 00:05:50,045 --> 00:05:52,830 Le guide qui gravit les montagnes et des randonnées à travers l'Alaska ? 156 00:05:52,874 --> 00:05:54,397 Le seul et unique. 157 00:05:54,441 --> 00:05:56,094 C'est notre principal guide de la nature. 158 00:05:56,138 --> 00:05:57,531 Il fait en fait partie de la raison 159 00:05:57,574 --> 00:06:00,055 Je voulais travailler ici. 160 00:06:00,098 --> 00:06:01,186 En plus d'être un amateur de plein air chevronné, 161 00:06:01,230 --> 00:06:02,623 c'est aussi un environnementaliste biologiste. 162 00:06:02,666 --> 00:06:04,799 Et apparemment, un cow-boy. 163 00:06:04,842 --> 00:06:06,148 Exactement. 164 00:06:06,191 --> 00:06:08,106 Il est tout à fait attrayant pour les amateurs de plein air. 165 00:06:08,150 --> 00:06:09,847 On y va ? 166 00:06:09,891 --> 00:06:11,109 Mm-hmm. 167 00:06:11,153 --> 00:06:12,328 Votre camp de base est juste ici. 168 00:06:12,372 --> 00:06:13,155 D'accord. 169 00:06:15,244 --> 00:06:17,725 ♪ ♪ 170 00:06:20,380 --> 00:06:21,772 [Katie rit de joie] 171 00:06:21,816 --> 00:06:23,818 [Chase] Bienvenue à Oak. 172 00:06:25,472 --> 00:06:26,603 [Katie] C'est une tente ? 173 00:06:26,647 --> 00:06:29,650 [Chase] Eh bien, ce n'est pas le cas votre tente typique. 174 00:06:29,693 --> 00:06:33,393 Par exemple, il y a l'électricité, le Wi-Fi, 175 00:06:33,436 --> 00:06:35,873 et comme vous pouvez le constater, il y a une salle de bain attenante. 176 00:06:35,917 --> 00:06:38,354 [halètement] 177 00:06:38,398 --> 00:06:44,099 Cette baignoire, tu te moques de moi ? 178 00:06:44,142 --> 00:06:46,144 Cela a tendance à devenir un peu frais la nuit, 179 00:06:46,188 --> 00:06:48,451 alors quand nous viendrons pour la couverture, 180 00:06:48,495 --> 00:06:49,713 nous allumerons également le poêle à bois, 181 00:06:49,757 --> 00:06:51,062 et par nuit claire, 182 00:06:51,106 --> 00:06:52,803 n'hésitez pas à utiliser notre télescope de luxe 183 00:06:52,847 --> 00:06:53,804 pour observer les étoiles. 184 00:06:55,806 --> 00:06:57,634 Je veux juste te serrer dans mes bras en ce moment. 185 00:06:57,678 --> 00:06:59,244 [rire] 186 00:06:59,288 --> 00:07:01,508 Vous n'avez pas fait vos valises coureurs de trail, n'est-ce pas, 187 00:07:01,551 --> 00:07:02,944 ou est-ce quelque chose pouvons-nous vous aider? 188 00:07:05,120 --> 00:07:06,338 Voulez-vous dire comme des chaussures de randonnée ? 189 00:07:06,382 --> 00:07:08,428 Par curiosité, quelle taille pourrais-tu faire ? 190 00:07:08,471 --> 00:07:10,299 Euh... sept heures ? 191 00:07:10,342 --> 00:07:11,561 Merveilleux. 192 00:07:11,605 --> 00:07:12,954 Eh bien, s'il te plaît, n'hésite pas pour s'installer, 193 00:07:12,997 --> 00:07:14,869 et nous nous occuperons du reste. 194 00:07:14,912 --> 00:07:15,783 D'accord. 195 00:07:19,351 --> 00:07:20,309 [Katie] Waouh... 196 00:07:22,006 --> 00:07:23,704 Maintenant, c'est ce que je peux faire. 197 00:07:27,142 --> 00:07:29,449 Ridiculement beau, n'est-ce pas ? 198 00:07:29,492 --> 00:07:32,713 C'est comme quelque chose sorti d'un livre d'histoires. 199 00:07:32,756 --> 00:07:33,627 Totalement. 200 00:07:33,670 --> 00:07:34,497 Je m'appelle Penny. 201 00:07:34,541 --> 00:07:35,716 Ravi de vous rencontrer. 202 00:07:35,759 --> 00:07:37,021 Je suis ton voisin. C'est ma tente. 203 00:07:37,065 --> 00:07:38,370 Oh, cool. Je m'appelle Katie. 204 00:07:38,414 --> 00:07:39,546 Tu viens d'arriver aussi ? 205 00:07:39,589 --> 00:07:40,895 Hier, 206 00:07:40,938 --> 00:07:42,636 et laisse-moi te dire, cet endroit est incroyable. 207 00:07:42,679 --> 00:07:44,507 J'ai de superbes photos des aigles aujourd'hui. 208 00:07:44,551 --> 00:07:45,943 Êtes-vous photographe? 209 00:07:45,987 --> 00:07:47,205 je barbote, 210 00:07:47,249 --> 00:07:49,077 et j'ai 134 abonnés Instagram, 211 00:07:49,120 --> 00:07:49,947 alors attention. 212 00:07:49,991 --> 00:07:50,905 [riant] 213 00:07:50,948 --> 00:07:52,428 Êtes-vous ici seul? 214 00:07:52,472 --> 00:07:53,298 Ouais. 215 00:07:53,342 --> 00:07:54,256 Moi aussi! 216 00:07:54,299 --> 00:07:55,431 Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? 217 00:07:55,475 --> 00:07:56,301 Travail. 218 00:07:56,345 --> 00:07:57,694 Des vacances-travail ? 219 00:07:57,738 --> 00:08:00,001 Eh bien, ne travaillez pas, travaillez... 220 00:08:00,044 --> 00:08:01,437 Juste, euh... 221 00:08:01,481 --> 00:08:02,525 Je suis écrivain. 222 00:08:02,569 --> 00:08:03,439 Un écrivain créatif ? 223 00:08:03,483 --> 00:08:04,919 Oh, je vois, 224 00:08:04,962 --> 00:08:06,921 la nature comme inspiration. 225 00:08:06,964 --> 00:08:07,791 Le meilleur remède contre le blocage de l'écrivain. 226 00:08:07,835 --> 00:08:10,098 Ouais, ça. 227 00:08:10,141 --> 00:08:13,841 Oh, as-tu vu le super beau gars du désert, 228 00:08:13,884 --> 00:08:15,233 Est-ce que Martin ? 229 00:08:15,277 --> 00:08:16,757 Je me suis inscrit à sa tournée d'observation des oiseaux demain. 230 00:08:16,800 --> 00:08:18,367 Tu devrais venir. 231 00:08:18,410 --> 00:08:19,890 Oh, observer les oiseaux, hein ? 232 00:08:19,934 --> 00:08:22,893 Euh, le camouflage est-il obligatoire ? 233 00:08:22,937 --> 00:08:24,808 Oh, oui, camouflage complet. 234 00:08:24,852 --> 00:08:27,332 Nous devons nous faufiler sur ces redoutables hirondelles. 235 00:08:27,376 --> 00:08:28,508 Oh. 236 00:08:29,639 --> 00:08:30,553 Non. 237 00:08:30,597 --> 00:08:31,989 [rires] D'accord. 238 00:08:32,033 --> 00:08:33,861 Pouvez-vous dire que je viens de la ville ? 239 00:08:33,904 --> 00:08:36,603 Eh bien, je le suis aussi, donc je ne vous en tiendrai pas rigueur. 240 00:08:36,646 --> 00:08:37,778 Eh bien, c'est vraiment génial te rencontrer, 241 00:08:37,821 --> 00:08:39,083 mais je pars me faire masser. 242 00:08:39,127 --> 00:08:40,824 C'est vraiment dur d'y aller par ici. 243 00:08:40,868 --> 00:08:42,304 C'est tellement agréable de vous rencontrer. 244 00:08:42,347 --> 00:08:43,435 Toi aussi. 245 00:08:43,479 --> 00:08:44,524 Je te verrai dans le coin, j'en suis sûr ! 246 00:08:44,567 --> 00:08:45,873 D'accord. Au revoir. 247 00:08:49,224 --> 00:08:51,531 ♪ ♪ 248 00:08:57,058 --> 00:08:58,929 Comment se sentent-ils ? 249 00:08:58,973 --> 00:09:01,018 Euh... bien, je pense. 250 00:09:01,062 --> 00:09:02,629 - Ouais? - Ouais. 251 00:09:02,672 --> 00:09:04,892 Je devrais probablement juste porter un t-shirt qui dit "rookie". 252 00:09:04,935 --> 00:09:06,371 En parlant de ça, 253 00:09:06,415 --> 00:09:07,677 que penses-tu que je devrais faire pour mon premier jour ici ? 254 00:09:07,721 --> 00:09:08,591 Garder à l'esprit 255 00:09:08,635 --> 00:09:10,506 que c'est la première fois 256 00:09:10,550 --> 00:09:11,725 J'ai déjà entendu le terme "coureur de trail" ? 257 00:09:11,768 --> 00:09:12,987 Droite. 258 00:09:13,030 --> 00:09:14,554 Euh, eh bien, il y a un super sentier facile 259 00:09:14,597 --> 00:09:15,511 au bord du lac. 260 00:09:15,555 --> 00:09:17,252 Ah... ouais, je peux marcher. 261 00:09:17,295 --> 00:09:18,645 Je marche bien. 262 00:09:18,688 --> 00:09:20,124 - Excellent. - Ouais. 263 00:09:20,168 --> 00:09:21,517 Allez jusqu'au bout du chemin, 264 00:09:21,561 --> 00:09:23,040 et cherche le signe qui dit "Rainbow Trail", 265 00:09:23,084 --> 00:09:24,607 puis suivez le balisage, et tu es en route. 266 00:09:24,651 --> 00:09:25,608 Balises de sentier. 267 00:09:25,652 --> 00:09:26,783 D'accord, je l'ai compris. 268 00:09:26,827 --> 00:09:28,132 Excellent, et rappelez-vous, 269 00:09:28,176 --> 00:09:29,786 tu peux m'appeler pour le service de tente à tout moment. 270 00:09:29,830 --> 00:09:31,701 Service de tente ? 271 00:09:31,745 --> 00:09:33,181 Cet endroit est-il réel ? 272 00:09:33,224 --> 00:09:34,443 Bien sûr. 273 00:09:34,486 --> 00:09:35,270 Apprécier. 274 00:09:42,494 --> 00:09:44,975 [gazouillis] 275 00:09:45,019 --> 00:09:47,021 Oh, c'est trop mignon ! 276 00:09:47,064 --> 00:09:49,327 [rires de plaisir] 277 00:09:49,371 --> 00:09:50,285 Hein ? 278 00:09:52,679 --> 00:09:54,594 [halètement] 279 00:09:57,118 --> 00:09:58,032 [grogne] 280 00:10:03,690 --> 00:10:04,604 Ours, ours, ours ! 281 00:10:06,823 --> 00:10:08,042 Ours... 282 00:10:08,085 --> 00:10:09,086 -Whoa. 283 00:10:09,130 --> 00:10:10,958 Waouh, Waouh. Ça va ? 284 00:10:11,001 --> 00:10:12,612 Il y a un ours là-bas. 285 00:10:12,655 --> 00:10:13,656 Je l'ai eu. Tu vas bien. 286 00:10:13,700 --> 00:10:14,744 Il est là-bas. 287 00:10:14,788 --> 00:10:15,702 Il ne te fera pas de mal. 288 00:10:15,745 --> 00:10:17,529 Il est vraiment grand. 289 00:10:17,573 --> 00:10:19,401 Ne t'inquiète pas. 290 00:10:19,444 --> 00:10:20,620 Es-tu sûr? 291 00:10:20,663 --> 00:10:21,969 C'est Chester. 292 00:10:22,012 --> 00:10:23,535 Chester ? 293 00:10:23,579 --> 00:10:24,798 Il est pratiquement notre comité d'accueil. 294 00:10:24,841 --> 00:10:26,060 Quoi? 295 00:10:26,103 --> 00:10:27,496 Ouais, il a vécu ici toute sa vie. 296 00:10:27,539 --> 00:10:28,628 Il est assez vieux. 297 00:10:28,671 --> 00:10:30,499 Totalement inoffensif. 298 00:10:30,542 --> 00:10:31,500 Bien que... 299 00:10:31,543 --> 00:10:32,936 Quoi ? 300 00:10:32,980 --> 00:10:34,546 Tu sais que tu ne devrais jamais courir quand tu vois un ours. 301 00:10:34,590 --> 00:10:35,809 Je sais, je sais, 302 00:10:35,852 --> 00:10:36,679 tu es censé t'allonger et faire le mort, 303 00:10:36,723 --> 00:10:38,159 mais mon instinct m'a dit de courir, 304 00:10:38,202 --> 00:10:39,900 et je n'étais pas exactement je m'attends à tomber sur un ours 305 00:10:39,943 --> 00:10:41,858 lors de ma toute première randonnée. 306 00:10:41,902 --> 00:10:43,294 Hé, j'appellerais ça de la chance. 307 00:10:43,338 --> 00:10:44,774 Oh. 308 00:10:44,818 --> 00:10:46,341 Ouais. 309 00:10:46,384 --> 00:10:49,083 Au fait, je m'appelle Will. 310 00:10:49,126 --> 00:10:50,606 Tu étais sur la piste équestre plus tôt ? 311 00:10:50,650 --> 00:10:52,086 Ouais, c'était moi. Aussi terrifié. 312 00:10:52,129 --> 00:10:53,174 Je m'appelle Katie. 313 00:10:53,217 --> 00:10:54,523 Eh bien, ravi de vous rencontrer, Katie. 314 00:10:54,566 --> 00:10:55,916 En fait, j'étais ici je te cherche. 315 00:10:55,959 --> 00:10:57,744 Vraiment? 316 00:10:57,787 --> 00:10:58,919 Ouais, Chase m'a prévenu. 317 00:10:58,962 --> 00:11:00,834 J'ai pensé que tu aimerais peut-être un guide. 318 00:11:00,877 --> 00:11:02,139 Hmm. C'est vrai, hein... 319 00:11:02,183 --> 00:11:03,271 "C'est Chase, 320 00:11:03,314 --> 00:11:04,707 "nous avons une recrue sur le sentier arc-en-ciel. 321 00:11:04,751 --> 00:11:06,840 S'il vous plaît, envoyez des renforts. 322 00:11:06,883 --> 00:11:08,232 Heureux de vous aider. 323 00:11:08,276 --> 00:11:09,277 Maintenant, si tu le veux, 324 00:11:09,320 --> 00:11:11,018 pourquoi tu ne me suis pas ? 325 00:11:11,061 --> 00:11:12,628 Je connais tous les bons spots. 326 00:11:12,672 --> 00:11:13,455 Sans ours. 327 00:11:13,498 --> 00:11:14,543 Oh, oui, s'il te plaît. 328 00:11:14,586 --> 00:11:15,936 ♪ ♪ 329 00:11:15,979 --> 00:11:18,721 Alors j'ai entendu dire que tu étais parti une randonnée de 1 000 milles à travers l'Alaska. 330 00:11:18,765 --> 00:11:20,505 Je l'ai fait. Comment le saviez-vous ? 331 00:11:20,549 --> 00:11:22,072 J'ai lu quelque chose sur toi. 332 00:11:22,116 --> 00:11:23,334 Le magazine Trail ? 333 00:11:23,378 --> 00:11:25,206 - Ouais. - Vraiment? 334 00:11:25,249 --> 00:11:26,729 Vous y êtes abonné, ou ? 335 00:11:26,773 --> 00:11:30,646 Euh non, je l'ai lu chez le dentiste. 336 00:11:30,690 --> 00:11:31,908 Ah... 337 00:11:31,952 --> 00:11:34,302 Eh bien, je n'ai pas vraiment aimé cet article. 338 00:11:34,345 --> 00:11:35,433 Pourquoi pas? 339 00:11:35,477 --> 00:11:36,347 Quand j'ai accepté, 340 00:11:36,391 --> 00:11:38,523 le journaliste m'a assuré 341 00:11:38,567 --> 00:11:40,090 qu'il s'agirait de mon travail de conservation, 342 00:11:40,134 --> 00:11:42,005 c'est pourquoi je faisais la randonnée en premier lieu, 343 00:11:42,049 --> 00:11:43,572 mais au final, 344 00:11:43,615 --> 00:11:46,227 il était plus intéressé par brancher le matériel que j'utilisais, 345 00:11:46,270 --> 00:11:48,098 et disons simplement 346 00:11:48,142 --> 00:11:50,144 ça m'a appris à me méfier de journalistes, 347 00:11:50,187 --> 00:11:51,841 et de s'assurer qu'à l'avenir, 348 00:11:51,885 --> 00:11:54,278 Je me tiens en dehors de l'histoire. 349 00:11:54,322 --> 00:11:56,237 Hein. 350 00:11:57,368 --> 00:11:58,500 Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ? 351 00:12:00,197 --> 00:12:04,593 Oh, euh, je suis là pour élargir mes horizons. 352 00:12:04,636 --> 00:12:07,074 je ne suis pas exactement une personne du type outdoor, 353 00:12:07,117 --> 00:12:09,729 à moins que tu comptes assis sur les terrasses des trottoirs. 354 00:12:09,772 --> 00:12:11,165 Eh bien, ils appellent la ville une jungle. 355 00:12:11,208 --> 00:12:14,081 C'est vrai. 356 00:12:14,124 --> 00:12:15,778 Okay, alors sois honnête, 357 00:12:15,822 --> 00:12:17,432 à quel point dois-je m'inquiéter 358 00:12:17,475 --> 00:12:18,999 à propos d'animaux étranges errer dans ma tente ? 359 00:12:19,042 --> 00:12:20,740 [Olivie] Will, je te cherchais ! 360 00:12:20,783 --> 00:12:22,524 Salut Katie ! 361 00:12:22,567 --> 00:12:23,612 Hé, Olivia... 362 00:12:23,655 --> 00:12:24,744 Ravi de vous revoir. 363 00:12:24,787 --> 00:12:26,615 Alors, comment vas-tu s'installer ? 364 00:12:26,658 --> 00:12:27,877 Est-ce que Will prend bien soin de toi ? 365 00:12:27,921 --> 00:12:29,313 Oui, je viens d'y aller lors de ma toute première randonnée, 366 00:12:29,357 --> 00:12:30,750 et je lui donne cinq étoiles. 367 00:12:30,793 --> 00:12:32,534 Eh bien, tu as de la chance pour l'avoir tout seul. 368 00:12:32,577 --> 00:12:35,189 Habituellement, il mène randonnées en groupe. 369 00:12:35,232 --> 00:12:37,974 Eh bien, j'ai eu un petit accrochage avec Chester. 370 00:12:38,018 --> 00:12:39,715 Ah, et Will a sauvé la situation. 371 00:12:39,759 --> 00:12:40,803 On lui ressemble. 372 00:12:41,978 --> 00:12:44,285 L'as-tu emmenée à notre randonnée préférée ? 373 00:12:44,328 --> 00:12:45,808 Nous venons de faire le Rainbow Trail. 374 00:12:45,852 --> 00:12:47,636 Oh, ouais, nous aimons celui-là aussi. 375 00:12:47,679 --> 00:12:49,769 - Mm-hmm. - En fait, 376 00:12:49,812 --> 00:12:51,074 il n'y a pas de trace ici cela va décevoir. 377 00:12:51,118 --> 00:12:53,033 Non. 378 00:12:53,076 --> 00:12:54,599 Will, quand tu auras Katie à sa tente, 379 00:12:54,643 --> 00:12:56,514 J'aurais besoin de ton aide créer un itinéraire 380 00:12:56,558 --> 00:12:57,777 pour l'un de nos invités VIP... 381 00:12:57,820 --> 00:12:59,866 Les gars, je peux tout à fait gère-le à partir d’ici. 382 00:12:59,909 --> 00:13:00,910 Ouais, totalement, 383 00:13:00,954 --> 00:13:02,042 et je pense que j'ai un rendez-vous 384 00:13:02,085 --> 00:13:03,608 avec une baignoire sur pattes. 385 00:13:03,652 --> 00:13:05,132 Tellement content de te voir, 386 00:13:05,175 --> 00:13:06,655 et c'était tellement amusant, merci. 387 00:13:06,698 --> 00:13:08,265 Bon travail, recrue. 388 00:13:08,309 --> 00:13:09,701 Merci. 389 00:13:09,745 --> 00:13:10,572 - Au revoir! - Au revoir. 390 00:13:16,404 --> 00:13:18,145 [Poursuite] Ce soir nous avons de la truite locale, 391 00:13:18,188 --> 00:13:19,711 salade de blé et de baies, 392 00:13:19,755 --> 00:13:22,105 ainsi que du crumble aux cerises cueillis dans nos propres arbres. 393 00:13:22,149 --> 00:13:23,237 C'est toi qui a fait ça ? 394 00:13:23,280 --> 00:13:24,238 Je ne l'ai pas fait, 395 00:13:24,281 --> 00:13:26,370 mais j'ai aidé à planifier le menu. 396 00:13:26,414 --> 00:13:29,373 D'accord, parce qu'Olivia me l'a dit à propos de votre génie culinaire. 397 00:13:29,417 --> 00:13:30,810 Eh bien, c'est elle 398 00:13:30,853 --> 00:13:32,289 qui me laisse fléchir ma créativité en cuisine. 399 00:13:32,333 --> 00:13:35,379 Elle est à merveille favorable de cette façon. 400 00:13:35,423 --> 00:13:37,773 Eh bien, ça a l'air incroyable, 401 00:13:37,817 --> 00:13:39,993 et moi, pour une raison quelconque, je meurs de faim. 402 00:13:40,036 --> 00:13:41,603 C'est l'air frais de la montagne. 403 00:13:41,646 --> 00:13:42,517 Apprécier. 404 00:13:42,560 --> 00:13:43,300 Merci. 405 00:13:47,043 --> 00:13:48,915 [hibou hululant à proximité] 406 00:13:51,004 --> 00:13:54,007 Tu es mon guetteur, d'accord ? 407 00:14:04,452 --> 00:14:05,366 Bonne soirée! 408 00:14:05,409 --> 00:14:06,584 Salut! 409 00:14:06,628 --> 00:14:07,977 Comment s'est passé ton dîner ? 410 00:14:08,021 --> 00:14:09,936 Ah, je n'ai pas pu résister, J'ai appelé le service de tente. 411 00:14:09,979 --> 00:14:11,546 Qui aurait cru que c'était une chose ? 412 00:14:11,589 --> 00:14:13,896 Je l'ai fait aussi lors de ma première nuit. 413 00:14:13,940 --> 00:14:15,550 Et vous, avez-vous eu de belles photos aujourd'hui ? 414 00:14:15,593 --> 00:14:17,552 Euh, pas trop mal, en fait. 415 00:14:17,595 --> 00:14:20,729 Je pense que j'en ai de bons du coucher de soleil sur le lac. 416 00:14:20,772 --> 00:14:22,600 Puis-je voir? 417 00:14:22,644 --> 00:14:24,472 Oh, je ne voudrais pas pour t'ennuyer avec ça. 418 00:14:24,515 --> 00:14:25,690 Non, je veux les voir. 419 00:14:25,734 --> 00:14:26,735 J'adorerais. 420 00:14:26,778 --> 00:14:28,650 Très bien, eh bien... 421 00:14:28,693 --> 00:14:30,870 celui-ci n'est pas trop mal. 422 00:14:33,307 --> 00:14:34,047 [halète de plaisir] 423 00:14:34,090 --> 00:14:35,570 Magnifique. 424 00:14:36,658 --> 00:14:37,441 C'est incroyable. 425 00:14:37,485 --> 00:14:38,790 Ouah. 426 00:14:38,834 --> 00:14:40,618 Je pourrais vraiment les utiliser. 427 00:14:40,662 --> 00:14:42,882 Les utiliser ? Pour quoi? 428 00:14:42,925 --> 00:14:45,885 Non... Euh, non, non, Je voulais dire muse. 429 00:14:45,928 --> 00:14:47,016 Muse, comme, euh... 430 00:14:47,060 --> 00:14:48,452 Comme une muse. Comme un créatif... 431 00:14:48,496 --> 00:14:49,889 Crachez-le. 432 00:14:49,932 --> 00:14:51,760 Qu'est-ce que tu essaies de ne pas dire ? 433 00:14:52,979 --> 00:14:54,458 D'accord, euh... 434 00:14:54,502 --> 00:14:56,547 En fait, je suis là sur un devoir d'écriture 435 00:14:56,591 --> 00:14:57,548 pour une revue. 436 00:14:57,592 --> 00:14:59,420 [halètement] Oh, c'est chic ! 437 00:14:59,463 --> 00:15:00,421 N'est-ce pas? 438 00:15:00,464 --> 00:15:01,639 Et c'est mon premier travail, 439 00:15:01,683 --> 00:15:02,814 et je ne veux pas tout gâcher, 440 00:15:02,858 --> 00:15:03,990 et cela doit rester secret. 441 00:15:04,033 --> 00:15:06,122 Je suis un très bon gardien de secrets. 442 00:15:06,166 --> 00:15:07,428 D'accord, bien, 443 00:15:07,471 --> 00:15:10,039 mais en fait je pense vraiment que tes photos 444 00:15:10,083 --> 00:15:11,736 aiderait faire briller mon article. 445 00:15:11,780 --> 00:15:12,999 Vraiment? 446 00:15:13,042 --> 00:15:14,348 Ouais, j'adorerais les envoyer à mon éditeur ? 447 00:15:14,391 --> 00:15:16,306 Je veux dire, tu obtiendrais du crédit, bien sûr, 448 00:15:16,350 --> 00:15:17,960 et payé, évidemment. 449 00:15:18,004 --> 00:15:20,702 Oui, s'il te plaît, j'aimerais ça beaucoup, merci. 450 00:15:20,745 --> 00:15:22,486 Wow, je suis terrible à être infiltré. 451 00:15:22,530 --> 00:15:25,098 Je suis ici depuis un jour, et j'ai renversé le morceau. 452 00:15:27,013 --> 00:15:28,884 Eh bien, merci pour l'opportunité. 453 00:15:28,928 --> 00:15:30,277 Merci. 454 00:15:30,320 --> 00:15:31,278 Ah, et... 455 00:15:32,801 --> 00:15:33,715 Merci. 456 00:15:33,758 --> 00:15:35,108 Super. 457 00:15:35,151 --> 00:15:35,935 - Bonne nuit! - Bonne nuit. 458 00:15:50,993 --> 00:15:52,603 [soupire profondément] 459 00:15:55,867 --> 00:15:56,825 [ferme l'ordinateur portable] 460 00:16:09,098 --> 00:16:10,447 [tapotant] 461 00:16:12,972 --> 00:16:14,451 [tapotant] 462 00:16:19,326 --> 00:16:20,675 [gazouillis] 463 00:16:25,071 --> 00:16:26,898 Bonjour ? 464 00:16:26,942 --> 00:16:28,117 [gazouillis] 465 00:16:30,554 --> 00:16:32,992 [hurle] 466 00:16:40,869 --> 00:16:44,090 ♪ ♪ 467 00:16:57,451 --> 00:16:58,365 Merci. 468 00:16:58,408 --> 00:16:59,975 Ouah. 469 00:17:03,196 --> 00:17:06,025 ♪ ♪ 470 00:17:15,382 --> 00:17:17,340 [soupire profondément] 471 00:17:17,384 --> 00:17:18,472 Oh, salut. 472 00:17:18,515 --> 00:17:20,169 Bonjour. 473 00:17:20,213 --> 00:17:22,215 Je vois que tu as trouvé mon endroit pour le lever du soleil. 474 00:17:22,258 --> 00:17:23,303 Ouais, je suis vraiment désolé. 475 00:17:23,346 --> 00:17:24,391 Je ne voulais pas l'interrompre. Je vais... 476 00:17:24,434 --> 00:17:25,435 Rejoignez-moi. 477 00:17:25,479 --> 00:17:26,915 C'est la meilleure façon pour commencer la journée. 478 00:17:26,958 --> 00:17:29,048 D'accord. 479 00:17:29,091 --> 00:17:30,875 Merci. 480 00:17:36,142 --> 00:17:38,100 Ouah. 481 00:17:38,144 --> 00:17:41,669 C'est magnifique ici. 482 00:17:41,712 --> 00:17:44,019 Essayez de tout comprendre... 483 00:17:44,063 --> 00:17:44,933 ici. 484 00:17:46,500 --> 00:17:47,675 D'accord. 485 00:17:49,068 --> 00:17:50,678 Je parie que tu ne possèdes même pas un téléphone portable. 486 00:17:50,721 --> 00:17:53,072 Oh non, je le fais. 487 00:17:53,115 --> 00:17:53,985 Vraiment? 488 00:17:54,029 --> 00:17:55,509 Je ne peux pas vraiment te voir 489 00:17:55,552 --> 00:17:58,207 prendre des selfies mais au sommet des montagnes. 490 00:17:58,251 --> 00:18:01,428 Eh bien, je saute définitivement les trucs sur les réseaux sociaux, 491 00:18:01,471 --> 00:18:04,083 mais j'ai l'application constellations. 492 00:18:05,301 --> 00:18:06,563 Ringard, hein ? 493 00:18:06,607 --> 00:18:09,131 En quelque sorte. [rires] 494 00:18:09,175 --> 00:18:11,046 Alors, que recommandez-vous Je le fais pour mon deuxième jour ? 495 00:18:11,090 --> 00:18:12,569 je pensais Je devrais m'y mettre doucement. 496 00:18:12,613 --> 00:18:14,441 Genre, je pourrais peut-être partez en kayak, 497 00:18:14,484 --> 00:18:16,443 ou je pourrais vraiment entrer dans lire un livre au bord du lac... 498 00:18:16,486 --> 00:18:18,314 D'abord... 499 00:18:18,358 --> 00:18:20,360 regardons simplement ce lever de soleil. 500 00:18:20,403 --> 00:18:22,188 Respirez. 501 00:18:22,231 --> 00:18:24,190 Ensuite, nous planifierons. 502 00:18:24,233 --> 00:18:26,583 Je peux faire ça. 503 00:18:37,507 --> 00:18:38,726 Combien de temps allons-nous... 504 00:18:38,769 --> 00:18:40,423 Chut... 505 00:18:40,467 --> 00:18:41,424 Ouais. Droite. 506 00:18:52,174 --> 00:18:53,871 Hum... 507 00:18:53,915 --> 00:18:55,743 Waouh. 508 00:18:55,786 --> 00:18:56,787 Désolé. 509 00:18:56,831 --> 00:18:58,224 C'est bon. 510 00:18:58,267 --> 00:18:59,877 Cela vous coupe le souffle. 511 00:18:59,921 --> 00:19:02,750 À chaque fois. 512 00:19:02,793 --> 00:19:05,013 Maintenant, pour un plan, 513 00:19:05,056 --> 00:19:07,624 que diriez-vous d'une balade à cheval ? 514 00:19:07,668 --> 00:19:09,060 Oh non. 515 00:19:09,104 --> 00:19:10,540 Euh, certainement pas. 516 00:19:10,584 --> 00:19:12,890 J'aime garder mes pieds fermement planté au sol. 517 00:19:12,934 --> 00:19:14,153 À quand remonte la dernière fois 518 00:19:14,196 --> 00:19:15,589 tu as fait quelque chose pour la première fois ? 519 00:19:15,632 --> 00:19:16,938 Euh... 520 00:19:16,981 --> 00:19:19,201 La semaine dernière, j'ai essayé le rouleau de thon épicé 521 00:19:19,245 --> 00:19:21,508 au lieu de le rouleau de thon ordinaire, alors... 522 00:19:21,551 --> 00:19:22,509 [rires] 523 00:19:22,552 --> 00:19:24,641 ... mais je suis allé rouler une fois. 524 00:19:24,685 --> 00:19:26,861 J'ai supplié mes parents de m'envoyer au camp d'équitation, 525 00:19:26,904 --> 00:19:28,297 et puis je... 526 00:19:28,341 --> 00:19:30,734 Après avoir obtenu jeté du cheval, 527 00:19:30,778 --> 00:19:33,737 l'expérience n'était vraiment pas ça vaut le débat, donc. 528 00:19:33,781 --> 00:19:35,565 Qu'est-ce que ça dit ? 529 00:19:35,609 --> 00:19:39,134 Oh, ouais, "reviens tout de suite en selle ?" 530 00:19:39,178 --> 00:19:40,657 Peut-être pas aujourd'hui. 531 00:19:40,701 --> 00:19:41,963 Assez juste. 532 00:19:42,006 --> 00:19:43,660 J'ai entendu dire qu'il y avait une visite d'observation des oiseaux ? 533 00:19:43,704 --> 00:19:45,706 Ça a l'air vraiment bien matériel du deuxième jour. 534 00:19:45,749 --> 00:19:46,794 A moins bien sûr que 535 00:19:46,837 --> 00:19:48,404 il faut évoluer, comme une paroi rocheuse 536 00:19:48,448 --> 00:19:50,450 pour avoir un rare aperçu à l'espèce ? 537 00:19:50,493 --> 00:19:52,843 Non, pas une paroi rocheuse, juste un arbre de 100 pieds. 538 00:19:52,887 --> 00:19:54,280 Vous plaisantez. 539 00:19:54,323 --> 00:19:55,498 Je suis. 540 00:19:55,542 --> 00:19:56,978 [rires] Ce sera amusant et apprivoisé. 541 00:19:57,021 --> 00:19:58,327 D'accord. 542 00:19:58,371 --> 00:20:00,024 Je suis désolé que tu sois coincé avec une recrue comme moi. 543 00:20:00,068 --> 00:20:01,678 J'aime les recrues. 544 00:20:01,722 --> 00:20:03,245 Vraiment? 545 00:20:03,289 --> 00:20:04,290 "Il n'y a rien plus beau au monde 546 00:20:04,333 --> 00:20:05,726 qu'un cœur qui change. 547 00:20:07,293 --> 00:20:08,903 C'est beau. 548 00:20:08,946 --> 00:20:09,860 Est-ce le vôtre ? 549 00:20:09,904 --> 00:20:10,905 Je souhaite. 550 00:20:10,948 --> 00:20:11,993 [rires] 551 00:20:12,036 --> 00:20:13,516 je ne suis pas si éloquent avec des mots. 552 00:20:13,560 --> 00:20:17,128 C'était ce que mon premier Le conseiller du camp nous disait. 553 00:20:17,172 --> 00:20:17,955 Il était Navajo, 554 00:20:17,999 --> 00:20:18,956 et m'a appris des choses 555 00:20:19,000 --> 00:20:19,957 Je ne pouvais pas apprendre juste à partir de livres. 556 00:20:20,001 --> 00:20:21,002 Hmm. 557 00:20:23,309 --> 00:20:25,441 Alors qu'en est-il d'une recrue comme moi, ça ne vieillit pas ? 558 00:20:25,485 --> 00:20:27,313 Pas du tout. 559 00:20:27,356 --> 00:20:29,619 Des invités blasés, qui a tout fait, 560 00:20:29,663 --> 00:20:30,925 ils sont beaucoup moins amusants. 561 00:20:30,968 --> 00:20:34,276 J'aime aider les gens essayez de nouvelles choses. 562 00:20:34,320 --> 00:20:36,017 Même les gens qui ont deux pieds gauches ? 563 00:20:36,060 --> 00:20:37,323 À quel point tu t'es senti incroyable 564 00:20:37,366 --> 00:20:38,976 après avoir fini cette randonnée hier ? 565 00:20:39,020 --> 00:20:40,543 Incroyable. 566 00:20:40,587 --> 00:20:41,501 Voir? 567 00:20:41,544 --> 00:20:43,329 Le meilleur travail de tous les temps. 568 00:20:45,418 --> 00:20:46,332 Cool. 569 00:20:50,118 --> 00:20:52,773 ♪ ♪ 570 00:20:54,122 --> 00:20:55,993 [Will] Maintenant, je suppose 571 00:20:56,037 --> 00:20:57,647 vous appréciez faire une randonnée, 572 00:20:57,691 --> 00:20:59,170 assis au bord d'un lac... 573 00:20:59,214 --> 00:21:00,128 ou une terrasse. 574 00:21:02,348 --> 00:21:05,264 Maintenant, essaie d'imaginer aucune de ces activités 575 00:21:05,307 --> 00:21:07,309 sans chant d'oiseau. 576 00:21:07,353 --> 00:21:10,269 C'est assez dur, n'est-ce pas ? 577 00:21:10,312 --> 00:21:13,359 Parce que les chants d'oiseaux sont comme la radio de la nature, 578 00:21:13,402 --> 00:21:15,404 et j'espère à la fin de cette tournée, 579 00:21:15,448 --> 00:21:18,015 tu pourras nommer certains de ses dix meilleurs succès. 580 00:21:18,059 --> 00:21:19,495 [rire] 581 00:21:19,539 --> 00:21:21,367 C'est généralement plus facile entendre les oiseaux 582 00:21:21,410 --> 00:21:22,150 avant de les voir... 583 00:21:25,501 --> 00:21:28,504 ...et je recommande de regarder avec tes yeux nus d'abord, 584 00:21:28,548 --> 00:21:30,941 plutôt que vos jumelles. 585 00:21:30,985 --> 00:21:33,030 Tu entends ça ? 586 00:21:33,074 --> 00:21:35,206 - [les oiseaux gazouillent] - Ouais. 587 00:21:35,250 --> 00:21:37,252 Continuez à écouter. 588 00:21:37,296 --> 00:21:39,515 D'où vient la chanson ? 589 00:21:39,559 --> 00:21:41,387 [les oiseaux chantent] 590 00:21:41,430 --> 00:21:42,431 Là ! 591 00:21:42,475 --> 00:21:43,432 [oiseau gazouillant] 592 00:21:43,476 --> 00:21:44,607 [Penny] C'est magnifique. 593 00:21:46,522 --> 00:21:47,784 Ouais, qu'est-ce que c'est ? 594 00:21:47,828 --> 00:21:49,743 A quoi ça ressemble ? 595 00:21:49,786 --> 00:21:52,049 Euh... 596 00:21:52,093 --> 00:21:56,793 Euh, comme un moineau avec un... genre, un haut jaune ? 597 00:21:56,837 --> 00:21:58,404 Vérifiez vos livres. 598 00:21:59,579 --> 00:22:00,754 Ah, voilà. 599 00:22:00,797 --> 00:22:04,061 Euh, c'est un Golden-couronné Moineau, non ? 600 00:22:04,105 --> 00:22:05,367 Vous l'avez. 601 00:22:05,411 --> 00:22:07,935 Maintenant, notez-le dans votre livre, 602 00:22:07,978 --> 00:22:09,632 et s'il te plaît, soyez aussi descriptif que vous le souhaitez. 603 00:22:13,549 --> 00:22:15,159 Très bien, suivez-moi. 604 00:22:15,203 --> 00:22:19,033 ♪ ♪ 605 00:22:28,695 --> 00:22:29,739 Tu vois celui-là là-haut ? 606 00:22:31,088 --> 00:22:33,352 Est-ce celui-ci ? 607 00:22:33,395 --> 00:22:34,135 Non, c'est celui-là. 608 00:22:34,178 --> 00:22:35,832 Oh, mon Dieu. 609 00:22:35,876 --> 00:22:37,965 [rire] 610 00:22:39,358 --> 00:22:40,141 [rire] 611 00:22:40,184 --> 00:22:42,839 Oh... ok. 612 00:22:42,883 --> 00:22:44,363 ♪ ♪ 613 00:22:48,149 --> 00:22:50,412 [Katie halète] Wow. 614 00:22:50,456 --> 00:22:54,111 Sunrise Peaks est connu pour sa population d'aigles, 615 00:22:54,155 --> 00:22:56,592 donc ce n'est pas une coïncidence nous nous sommes arrêtés ici pour le déjeuner, 616 00:22:56,636 --> 00:23:00,248 parce que c'est le meilleur endroit dans la station pour les repérer. 617 00:23:00,291 --> 00:23:01,641 Alors bon appétit, et garde les yeux levés. 618 00:23:01,684 --> 00:23:03,425 [Penny] Incroyable. 619 00:23:03,469 --> 00:23:05,079 Wow, ça a l'air si bon. 620 00:23:05,122 --> 00:23:05,862 [Katie] Ouais. 621 00:23:07,603 --> 00:23:08,735 Puis-je voir ce que tu as ? 622 00:23:08,778 --> 00:23:10,432 Ouais. 623 00:23:10,476 --> 00:23:12,565 J'adore celui-là. 624 00:23:13,740 --> 00:23:16,438 Vous êtes si proche, mon Dieu. 625 00:23:16,482 --> 00:23:19,920 Hé, je pense qu'il a l'air seul, n'est-ce pas ? 626 00:23:21,269 --> 00:23:23,880 je vais deviner il aime être seul. 627 00:23:23,924 --> 00:23:26,622 Je veux dire, il a fait toutes ces randonnées et grimpe tout seul, 628 00:23:26,666 --> 00:23:27,841 et mille kilomètres c'est long 629 00:23:27,884 --> 00:23:29,408 être seul, alors... 630 00:23:29,451 --> 00:23:31,410 Je pense qu'il prend juste une pause bien méritée de notre part. 631 00:23:31,453 --> 00:23:33,150 - Vraiment? - Ouais. 632 00:23:33,194 --> 00:23:34,804 Si tu le dis. 633 00:23:34,848 --> 00:23:35,936 Hmm, tu sais quoi, 634 00:23:35,979 --> 00:23:37,024 Je pense que je vais juste descends là 635 00:23:37,067 --> 00:23:38,982 et vois si je peux repérer quelques aigles. 636 00:23:39,026 --> 00:23:39,766 À plus tard. 637 00:23:39,809 --> 00:23:41,724 D'accord. 638 00:23:43,291 --> 00:23:46,599 ♪ ♪ 639 00:23:53,083 --> 00:23:55,869 Vous cherchez des aigles ? 640 00:23:55,912 --> 00:23:58,828 Je les vois habituellement sur ces arbres, 641 00:23:58,872 --> 00:24:00,177 un mâle et une femelle. 642 00:24:00,221 --> 00:24:02,266 Leur nid vient de passer cette limite d'arbres. 643 00:24:03,877 --> 00:24:04,965 C'est là qu'ils élèvent leurs aiglons. 644 00:24:05,008 --> 00:24:06,270 Des aiglons ? 645 00:24:06,314 --> 00:24:08,447 Est-ce vraiment le nom pour les bébés aigles ? 646 00:24:08,490 --> 00:24:10,057 Vous n'avez jamais entendu ça auparavant ? 647 00:24:10,100 --> 00:24:12,102 Non, c'est trop adorable. 648 00:24:12,146 --> 00:24:12,886 Les voilà. 649 00:24:15,976 --> 00:24:19,109 [Katie] Ils sont incroyables. 650 00:24:19,153 --> 00:24:20,676 Ils le sont vraiment. 651 00:24:20,720 --> 00:24:23,418 Ils utilisent le même nid chaque année, 652 00:24:23,462 --> 00:24:24,680 et comme ils s'accouplent pour la vie, 653 00:24:24,724 --> 00:24:26,987 ça continue à arriver de plus en plus gros. 654 00:24:27,030 --> 00:24:28,075 C'est comme un testament 655 00:24:28,118 --> 00:24:29,685 à leur engagement l'un pour l'autre 656 00:24:29,729 --> 00:24:31,426 C'est comme l'équivalent de l'aigle 657 00:24:31,470 --> 00:24:33,689 de ceux-là chaque année des cadeaux d'anniversaire ? 658 00:24:33,733 --> 00:24:35,909 Ma mère adore ça. 659 00:24:35,952 --> 00:24:38,389 Comme, euh, le papier pour la première année, coton.... 660 00:24:38,433 --> 00:24:40,479 Sauf avec les aigles, c'est... 661 00:24:40,522 --> 00:24:43,003 du bois, chaque année. 662 00:24:43,046 --> 00:24:46,659 e lui apporte un côté très romantique brindille anniversaire chaque année. 663 00:24:46,702 --> 00:24:48,922 Mais ensemble, ils construisent quelque chose d'incroyable. 664 00:24:50,271 --> 00:24:51,272 Ils le font. 665 00:24:53,230 --> 00:24:54,536 Nous devrions retourner au groupe. 666 00:24:54,580 --> 00:24:55,668 Ouais, bien sûr, 667 00:25:05,199 --> 00:25:06,374 Merci pour vos yeux perçants aujourd'hui. 668 00:25:06,417 --> 00:25:07,723 Tous ces journaux de bord 669 00:25:07,767 --> 00:25:09,943 va certainement nous aider avec notre conservation. 670 00:25:09,986 --> 00:25:11,422 Et ne t'inquiète pas, 671 00:25:11,466 --> 00:25:13,294 je n'ai rien écrit à propos de ce que nous avons vu là-bas, 672 00:25:13,337 --> 00:25:15,122 je viens de tout absorber ici. 673 00:25:15,165 --> 00:25:16,427 [rires] 674 00:25:16,471 --> 00:25:17,603 Excusez-moi, Katie. 675 00:25:17,646 --> 00:25:18,995 Will, puis-je te parler une seconde ? 676 00:25:19,039 --> 00:25:20,127 C'est important. 677 00:25:20,170 --> 00:25:21,041 Ouais. 678 00:25:21,084 --> 00:25:22,042 Euh, excuse-moi, Katie, 679 00:25:22,085 --> 00:25:23,391 Ouais. Bien sûr. 680 00:25:24,697 --> 00:25:26,568 Alors je viens de parler à un investisseur potentiel. 681 00:25:26,612 --> 00:25:28,831 Ils adorent ma proposition d'agrandissement, 682 00:25:28,875 --> 00:25:30,180 et ils veulent venir arpenter le terrain. 683 00:25:30,224 --> 00:25:31,312 N'est-ce pas génial ? 684 00:25:31,355 --> 00:25:32,792 [Will] Leur as-tu dit 685 00:25:32,835 --> 00:25:34,576 sur les domaines dont nous avons discuté comme interdit ? 686 00:25:34,620 --> 00:25:35,795 Bien sûr, 687 00:25:35,838 --> 00:25:37,536 et je les ai transmis vos notes de conservation. 688 00:25:39,320 --> 00:25:41,931 Will, ça pourrait être ça, 689 00:25:41,975 --> 00:25:43,629 après trois ans de planification, 690 00:25:43,672 --> 00:25:45,848 et je cherche de l'argent pour agrandir ce lieu, 691 00:25:45,892 --> 00:25:47,546 cela pourrait effectivement se produire. 692 00:25:49,548 --> 00:25:51,158 Je devrais y aller. 693 00:25:51,201 --> 00:25:52,333 Il y a une tournée qui commence sous peu, 694 00:25:52,376 --> 00:25:53,421 mais je te verrai plus tard ? 695 00:25:54,422 --> 00:25:55,423 D'accord. 696 00:26:04,040 --> 00:26:05,607 [Katie] "Un beau et un oiseau à l'air royal, 697 00:26:05,651 --> 00:26:07,696 le Bruant à couronne dorée est remarquablement timide, 698 00:26:07,740 --> 00:26:10,612 mais si tu écoutes sa chanson, 699 00:26:10,656 --> 00:26:12,875 tu peux avoir un aperçu de la couronne brillante 700 00:26:12,919 --> 00:26:15,182 ça fait le roi des moineaux. 701 00:26:21,492 --> 00:26:22,798 Et celui-ci ? 702 00:26:22,842 --> 00:26:23,930 Je pense que le soleil brille ajoute vraiment du drame. 703 00:26:23,973 --> 00:26:24,713 [Katie] J'adore ça ! 704 00:26:24,757 --> 00:26:26,585 Bon travail. 705 00:26:26,628 --> 00:26:28,848 Ouais, je vais envoyer celui-là à Sabrina. 706 00:26:28,891 --> 00:26:30,414 Eh bien, ne lui envoie pas celui-là, 707 00:26:30,458 --> 00:26:32,460 ou elle saura exactement que se passe-t-il. 708 00:26:32,503 --> 00:26:33,417 Pourquoi ? Quoi ? 709 00:26:34,505 --> 00:26:35,289 [Penny] Oh, tu sais. 710 00:26:35,332 --> 00:26:37,334 Je sais quoi ? 711 00:26:37,378 --> 00:26:38,771 Que se passe-t-il. 712 00:26:38,814 --> 00:26:40,642 Avec toi et Will ? 713 00:26:40,686 --> 00:26:42,644 Il ne se passe rien. 714 00:26:42,688 --> 00:26:44,951 Vraiment ? Parce que j'ai vu M. Loner partez après vous aujourd'hui. 715 00:26:46,300 --> 00:26:47,170 Eh bien, ouais... 716 00:26:47,214 --> 00:26:48,650 Oui, il faisait son travail. 717 00:26:48,694 --> 00:26:50,391 Tu sais, il s'assure 718 00:26:50,434 --> 00:26:51,914 j'en profite au maximum hors de la tournée, 719 00:26:51,958 --> 00:26:54,395 et moi, mon ami, je suis ici pour faire mon travail. 720 00:26:54,438 --> 00:26:56,179 Alors... 721 00:26:56,223 --> 00:26:57,572 Vous savez, et aussi, 722 00:26:57,616 --> 00:26:59,400 je pense qu'il y a quelque chose entre lui et Olivia. 723 00:26:59,443 --> 00:27:00,401 Vraiment? 724 00:27:00,444 --> 00:27:01,532 Ouais. 725 00:27:01,576 --> 00:27:03,099 C'est tout "nous" ça et "nous" ça, 726 00:27:03,143 --> 00:27:04,361 et c'est logique. 727 00:27:04,405 --> 00:27:05,841 Ils ont tellement de choses en commun. 728 00:27:05,885 --> 00:27:08,975 Bien sûr, mais je trouve les opposés s’attirent généralement. 729 00:27:09,018 --> 00:27:12,587 Penny, il s'assure J'en profite au maximum, 730 00:27:12,631 --> 00:27:13,893 et que je ne tombe pas au large d'une falaise. 731 00:27:13,936 --> 00:27:15,285 Droite. 732 00:27:15,329 --> 00:27:17,766 Et... ouais, donc il est incroyable, mais... 733 00:27:17,810 --> 00:27:19,420 Il fait son travail ? 734 00:27:19,463 --> 00:27:21,074 Ouais, c'est celui-là. Il fait son travail, alors... 735 00:27:21,117 --> 00:27:22,292 Montre-moi d'autres photos, veux-tu? 736 00:27:22,336 --> 00:27:23,859 D'accord... 737 00:27:27,689 --> 00:27:29,648 ♪ ♪ 738 00:27:29,691 --> 00:27:31,040 Sabrine, merci encore, beaucoup, 739 00:27:31,084 --> 00:27:32,912 Je n'arrive toujours pas à croire que je suis là. 740 00:27:32,955 --> 00:27:35,392 Je veux dire, les cerfs, les aigles, 741 00:27:35,436 --> 00:27:36,829 l'observation des étoiles... 742 00:27:36,872 --> 00:27:38,700 J'adore les mises à jour, Katie, 743 00:27:38,744 --> 00:27:40,397 et toutes les photos aussi, 744 00:27:40,441 --> 00:27:42,138 mais je veux en savoir plus à propos de ce guide sur la nature sauvage. 745 00:27:42,182 --> 00:27:44,140 D'accord... 746 00:27:44,184 --> 00:27:45,489 Son visage seul fera vendre des exemplaires. 747 00:27:45,533 --> 00:27:47,753 [avec hésitation] Bien sûr... 748 00:27:47,796 --> 00:27:49,580 Bien sûr, euh, 749 00:27:49,624 --> 00:27:50,712 qu'en est-il de l'ensemble 750 00:27:50,756 --> 00:27:52,148 "un poisson hors de l'eau" mais l'angle ? 751 00:27:52,192 --> 00:27:55,325 Tu sais, fille de la ville dans le désert ? 752 00:27:55,369 --> 00:27:57,501 Seule avec son beau mec homme de la montagne ? 753 00:27:57,545 --> 00:27:59,634 Tu sais quoi, il est en fait bien plus que ça. 754 00:27:59,678 --> 00:28:01,854 C'est un défenseur de l'environnement, 755 00:28:01,897 --> 00:28:03,377 biologiste, euh... 756 00:28:03,420 --> 00:28:04,944 [Sabrina] C'est bien. 757 00:28:04,987 --> 00:28:07,294 En fait, je veux que vous découvriez tout ce que vous pouvez sur lui. 758 00:28:07,337 --> 00:28:08,599 Bien sûr. 759 00:28:08,643 --> 00:28:09,513 Vous l'avez. 760 00:28:11,559 --> 00:28:14,214 ♪ ♪ 761 00:28:19,567 --> 00:28:23,223 ♪ ♪ 762 00:28:25,181 --> 00:28:26,052 - Tu es gaucher ? - Ouais. 763 00:28:26,095 --> 00:28:27,096 D'accord. 764 00:28:27,140 --> 00:28:29,664 Balancez votre bras en arrière. 765 00:28:29,708 --> 00:28:31,187 Et... 766 00:28:31,231 --> 00:28:32,580 donnez un coup de poignet. 767 00:28:35,365 --> 00:28:36,497 Revenez doucement, 768 00:28:36,540 --> 00:28:37,498 et... 769 00:28:37,541 --> 00:28:38,499 ouais! 770 00:28:38,542 --> 00:28:40,501 Ouais! 771 00:28:42,590 --> 00:28:43,678 [Katie] Alors, qu'est-ce qui vous a amené ici ? 772 00:28:43,722 --> 00:28:44,810 Je veux dire, d'après ce que j'ai lu sur toi, 773 00:28:44,853 --> 00:28:46,594 tu as l'air d'être plus un compagnon. 774 00:28:46,637 --> 00:28:48,335 Tu sais, comme quelqu'un ça ne reste pas au même endroit 775 00:28:48,378 --> 00:28:49,336 très longtemps ? 776 00:28:49,379 --> 00:28:51,338 Compagnon, wow, celui-là est nouveau. 777 00:28:51,381 --> 00:28:52,382 Oh, je suis désolé, je ne voulais pas dire... 778 00:28:52,426 --> 00:28:53,688 C'est bon. 779 00:28:53,732 --> 00:28:55,864 C'est en fait un joli description appropriée. 780 00:28:55,908 --> 00:29:00,695 Je suppose que cet endroit m'a offert le meilleur des deux mondes. 781 00:29:00,739 --> 00:29:03,611 Ici, je rencontre des gens, comme toi, 782 00:29:03,654 --> 00:29:07,223 et informer les invités sur l'importance de la conservation, 783 00:29:07,267 --> 00:29:08,703 ou plus important encore, 784 00:29:08,747 --> 00:29:12,794 t'aider à aimer la nature pour que tu veuilles le conserver, 785 00:29:12,838 --> 00:29:15,057 et puis, hors saison, 786 00:29:15,101 --> 00:29:17,016 Je peux encore y aller et... être un compagnon. 787 00:29:18,147 --> 00:29:19,279 Et toi? 788 00:29:19,322 --> 00:29:20,454 Que fais-tu 789 00:29:20,497 --> 00:29:22,630 quand tu n'es pas en expansion vos horizons ? 790 00:29:22,673 --> 00:29:26,286 je passe beaucoup de temps devant un ordinateur. 791 00:29:26,329 --> 00:29:27,461 Programmation? 792 00:29:27,504 --> 00:29:28,854 Euh, non, j'écris. 793 00:29:28,897 --> 00:29:33,119 Genre, court, petit Des présentations de 20 mots, nous les appelons. 794 00:29:33,162 --> 00:29:34,511 Ce n'est rien de spécial. 795 00:29:34,555 --> 00:29:35,948 C'est une forme de publicité. 796 00:29:35,991 --> 00:29:37,688 je ne suis pas surpris tu es un écrivain. 797 00:29:37,732 --> 00:29:40,343 j'ai lu les descriptions vous avez écrit sur les oiseaux. 798 00:29:40,387 --> 00:29:42,389 Je pouvais vraiment les voir. 799 00:29:42,432 --> 00:29:44,173 Eh bien, j'adore ça, 800 00:29:44,217 --> 00:29:45,827 et j'aimerais vraiment l'opportunité 801 00:29:45,871 --> 00:29:49,178 écrire plus que seulement 20 mots. 802 00:29:49,222 --> 00:29:50,919 As-tu grandi dans tout ça ? 803 00:29:50,963 --> 00:29:52,573 Faire toutes ces choses en plein air ? 804 00:29:52,616 --> 00:29:55,184 Croyez-le ou non, J'étais un enfant de la ville. 805 00:29:55,228 --> 00:29:56,838 - Vraiment? - Mm-hmm. 806 00:29:56,882 --> 00:29:58,535 [avec l'accent du sud des États-Unis] je pensais 807 00:29:58,579 --> 00:29:59,928 tu es né à la frontière, 808 00:29:59,972 --> 00:30:01,756 avec ta maman qui fait du gruau sur une poêle en fonte. 809 00:30:01,800 --> 00:30:03,976 Wow, tu l'es vraiment un conteur.... 810 00:30:04,019 --> 00:30:04,933 [riant] 811 00:30:04,977 --> 00:30:06,282 ... mais non. 812 00:30:06,326 --> 00:30:07,849 La seule chose que mes parents savaient à propos du camping 813 00:30:07,893 --> 00:30:09,068 c'est que ça rimait avec ours. 814 00:30:10,634 --> 00:30:11,810 Ça ne rime pas. 815 00:30:11,853 --> 00:30:13,289 Exactement. Ils n’en avaient aucune idée. 816 00:30:13,333 --> 00:30:15,248 J'ai compris. 817 00:30:15,291 --> 00:30:16,727 Mais un an, Je suis allé au camp d'été, 818 00:30:16,771 --> 00:30:18,338 et tout a changé. 819 00:30:18,381 --> 00:30:20,340 - Quel âge aviez-vous ? - 11. 820 00:30:20,383 --> 00:30:22,603 C'était donc quelques années auparavant J'ai pu dire au revoir 821 00:30:22,646 --> 00:30:24,083 vers la grande ville. 822 00:30:24,126 --> 00:30:26,302 Finalement Je suis devenu animateur de camp, 823 00:30:26,346 --> 00:30:29,871 j'ai passé du temps à étudier les oiseaux dans différentes régions, 824 00:30:29,915 --> 00:30:31,917 plus quelques années dans un ranch, 825 00:30:31,960 --> 00:30:32,918 ma phase de cow-boy. 826 00:30:32,961 --> 00:30:34,745 Bien sûr, bien sûr. 827 00:30:34,789 --> 00:30:37,923 J'avais plutôt une "montre chaque épisode de la phase "Friends". 828 00:30:37,966 --> 00:30:39,228 [rires] 829 00:30:39,272 --> 00:30:40,316 Mon père était professeur, 830 00:30:40,360 --> 00:30:41,970 et ma mère était un avocat d'entreprise, 831 00:30:42,014 --> 00:30:45,626 donc nos week-ends il y avait des livres et des collectes de fonds, 832 00:30:45,669 --> 00:30:49,630 et à part mon court passage en cow-girl 833 00:30:49,673 --> 00:30:51,588 sur ce camp d'équitation, 834 00:30:51,632 --> 00:30:52,981 je dois admettre 835 00:30:53,025 --> 00:30:56,550 que c'est ma deuxième fois dans le désert. 836 00:30:56,593 --> 00:30:59,379 Comment le trouvez-vous jusqu’à présent ? 837 00:30:59,422 --> 00:31:00,597 Je pense... 838 00:31:00,641 --> 00:31:02,861 c'est assez génial. 839 00:31:15,264 --> 00:31:16,875 Ouah. 840 00:31:18,224 --> 00:31:20,139 [e-mail whoosh] 841 00:31:25,709 --> 00:31:27,146 [Penny] Alors, tu as attrapé ce poisson ? 842 00:31:27,189 --> 00:31:28,364 Je l'ai fait. 843 00:31:28,408 --> 00:31:29,844 Tout s'est bien passé ? 844 00:31:29,888 --> 00:31:31,063 Attends, tu as cuisiné ça ? 845 00:31:31,106 --> 00:31:32,978 Ne t'ai-je pas dit J'étais aussi le chef ? 846 00:31:33,021 --> 00:31:34,718 Quoi? 847 00:31:34,762 --> 00:31:35,806 Je plaisante. 848 00:31:35,850 --> 00:31:37,504 C'est un chapeau que Chase porte très bien. 849 00:31:37,547 --> 00:31:38,940 Apprécier. 850 00:31:38,984 --> 00:31:39,985 Oh, Will, euh... 851 00:31:40,028 --> 00:31:42,030 rejoignez-nous, s'il vous plaît. 852 00:31:42,074 --> 00:31:44,250 j'adorerais avoir quelques indications supplémentaires 853 00:31:44,293 --> 00:31:45,512 sur la façon d'en attraper un. 854 00:31:45,555 --> 00:31:46,861 D'accord. 855 00:31:46,905 --> 00:31:47,993 Ou des pointeurs sur n'importe quel des cent autres choses 856 00:31:48,036 --> 00:31:49,124 tu as l'air de si bien le faire. 857 00:31:49,168 --> 00:31:50,473 [Olivia] Une centaine ? 858 00:31:50,517 --> 00:31:52,562 C'est peut-être une exagération. 859 00:31:52,606 --> 00:31:53,737 99 peut-être. 860 00:31:53,781 --> 00:31:54,782 À peine. 861 00:31:54,825 --> 00:31:55,957 Mettez-moi devant un ordinateur, 862 00:31:56,001 --> 00:31:57,567 et dis-moi à quel point c'est intelligent Il me semble alors, hein ? 863 00:31:57,611 --> 00:31:59,091 Tu as presque anéanti la base de données des invités. 864 00:31:59,134 --> 00:32:00,614 [Va] Voir? 865 00:32:00,657 --> 00:32:02,007 Mais ça va, nous allons le laisser glisser. 866 00:32:02,050 --> 00:32:03,747 Il y a une chose J'aimerais qu'il le fasse. 867 00:32:03,791 --> 00:32:05,053 je ne peux pas imaginer il décevrait. 868 00:32:05,097 --> 00:32:06,098 Qu'est-ce que c'est? 869 00:32:06,141 --> 00:32:07,186 Patinage sur glace. 870 00:32:07,229 --> 00:32:08,622 Vraiment? 871 00:32:08,665 --> 00:32:12,060 Eh bien, je pourrais aider dans ce département. 872 00:32:12,104 --> 00:32:14,280 Patinage artistique et ballet étaient des conditions préalables dans mon monde. 873 00:32:14,323 --> 00:32:15,934 [Olivia] Eh bien, crois-moi, 874 00:32:15,977 --> 00:32:17,718 j'essaie encore pour changer d'avis. 875 00:32:17,761 --> 00:32:19,067 Je suis à la patinoire tout l'hiver. 876 00:32:19,111 --> 00:32:21,548 je suis plutôt skieur genre de gars. 877 00:32:21,591 --> 00:32:23,637 Un de ces jours, nous allons vous mettre sur la glace. 878 00:32:23,680 --> 00:32:25,421 Bonne chance avec ça. 879 00:32:25,465 --> 00:32:27,249 Maintenant, si tu veux excusez-moi, mesdames, 880 00:32:27,293 --> 00:32:28,598 J'ai un groupe prévu. 881 00:32:33,299 --> 00:32:35,997 [Penny] Tous les guides aussi aussi bon que lui ? 882 00:32:36,041 --> 00:32:37,433 [Olivie] Eh bien, il est de loin le meilleur. 883 00:32:37,477 --> 00:32:39,174 mais la bonne nouvelle 884 00:32:39,218 --> 00:32:40,610 est-ce que nous allons l'avoir à temps plein maintenant, 885 00:32:40,654 --> 00:32:41,524 au lieu de juste pour les étés. 886 00:32:41,568 --> 00:32:42,917 Oh? 887 00:32:42,961 --> 00:32:45,615 Ouais, nous venons d'avoir plans et financement approuvés 888 00:32:45,659 --> 00:32:47,226 agrandir et construire un hôtel sur le terrain, 889 00:32:47,269 --> 00:32:49,097 et il va entrer et aider au projet. 890 00:32:49,141 --> 00:32:51,534 Vous savez, conseiller sur l’impact environnemental. 891 00:32:51,578 --> 00:32:52,883 Genre, un vrai hôtel ? 892 00:32:52,927 --> 00:32:54,015 - Mm-hmm. - Ouah. 893 00:32:54,059 --> 00:32:55,234 C'est une grosse affaire, nous sommes très excités. 894 00:32:55,277 --> 00:32:57,236 Will l'est aussi ? 895 00:32:57,279 --> 00:32:59,020 Il a des opinions bien arrêtées, 896 00:32:59,064 --> 00:33:01,457 mais il va s'en assurer que nous le faisons de la bonne manière. 897 00:33:01,501 --> 00:33:03,111 Eh bien, sans aucun doute. 898 00:33:03,155 --> 00:33:05,679 Ça doit être dur d'être séparé pendant l'intersaison. 899 00:33:05,722 --> 00:33:08,464 [Olivia] Les hivers sont longs. 900 00:33:08,508 --> 00:33:10,901 Eh bien, si tu voulais excusez-moi, mesdames. 901 00:33:10,945 --> 00:33:12,381 Il y a du frais tarte aux myrtilles. 902 00:33:12,425 --> 00:33:13,252 Voudriez-vous une tranche? 903 00:33:13,295 --> 00:33:14,775 Je suis rassasié, merci. 904 00:33:14,818 --> 00:33:15,906 Moi aussi. 905 00:33:15,950 --> 00:33:16,951 D'accord, profitez-en. 906 00:33:20,389 --> 00:33:21,347 Subtil. 907 00:33:21,390 --> 00:33:23,044 C'était. Elle n’en avait aucune idée. 908 00:33:23,088 --> 00:33:25,612 Eh bien... maintenant nous avons une idée. 909 00:33:25,655 --> 00:33:26,961 Qu'ils sont ensemble ? 910 00:33:27,005 --> 00:33:29,268 Non, mon ami, c'était au mieux vague. 911 00:33:29,311 --> 00:33:31,400 Cela n'a pas d'importance si Will est intéressé ou non. 912 00:33:31,444 --> 00:33:33,054 De toute évidence, Olivia l'est, 913 00:33:33,098 --> 00:33:35,143 et je ne vais pas intervenez là-dessus. 914 00:33:35,187 --> 00:33:36,492 C'est... 915 00:33:36,536 --> 00:33:40,192 Ce n'est pas grave si c'est officiel ou pas. 916 00:33:45,066 --> 00:33:46,415 [Sabrina] Katie... 917 00:33:46,459 --> 00:33:48,026 J'adore les photos. 918 00:33:48,069 --> 00:33:49,810 Pensez-vous que cela va feriez-vous une couverture ? 919 00:33:49,853 --> 00:33:51,203 Euh... 920 00:33:51,246 --> 00:33:53,074 J'en doute fortement. 921 00:33:53,118 --> 00:33:55,685 Hmm, eh bien, travaille sur lui. 922 00:33:55,729 --> 00:33:57,861 Oh, en attendant, Je veux que tu deviennes personnel. 923 00:33:57,905 --> 00:34:01,213 Découvrez si notre montagnard a un intérêt amoureux. 924 00:34:01,256 --> 00:34:03,215 Ouais... ouais, c'est... c'est une idée. 925 00:34:03,258 --> 00:34:05,347 Et une bonne ! 926 00:34:05,391 --> 00:34:06,653 Alors allez-y. 927 00:34:06,696 --> 00:34:07,741 Nos lecteurs vont adorer, 928 00:34:07,784 --> 00:34:09,569 et j'ai hâte de le lire. 929 00:34:09,612 --> 00:34:10,657 Nous en parlerons bientôt. 930 00:34:10,700 --> 00:34:11,614 Bien sûr. 931 00:34:11,658 --> 00:34:12,702 Au revoir. 932 00:34:21,407 --> 00:34:24,105 ♪ ♪ 933 00:34:24,149 --> 00:34:25,976 Bonjour, Mlle Ryan. 934 00:34:26,020 --> 00:34:28,414 Bonjour, Chase. 935 00:34:28,457 --> 00:34:30,503 Un peu douloureux du casting d'hier ? 936 00:34:30,546 --> 00:34:33,549 Oh... ouais, Je suppose que c'est tout. 937 00:34:33,593 --> 00:34:34,550 Euh-huh. 938 00:34:34,594 --> 00:34:36,074 Si cela vous intéresse, 939 00:34:36,117 --> 00:34:37,727 il y a un cours de yoga stretch ça commence dans 30 minutes. 940 00:34:37,771 --> 00:34:38,772 Cela fera des merveilles. 941 00:34:38,815 --> 00:34:40,513 Du yoga, hein ? 942 00:34:40,556 --> 00:34:43,037 Euh... c'est pour les débutants ? 943 00:34:43,081 --> 00:34:44,386 Parce que je l'ai seulement fait quelques fois, 944 00:34:44,430 --> 00:34:45,648 et c'était seulement parce que 945 00:34:45,692 --> 00:34:47,650 mon patron a continué tout ça coup de pied de pleine conscience. 946 00:34:47,694 --> 00:34:50,479 Je vous assure, tout le monde peut participer. 947 00:34:50,523 --> 00:34:52,960 Euh, d'accord, eh bien, merci. 948 00:34:53,003 --> 00:34:54,266 [instructeur] Très bien, tout le monde, 949 00:34:54,309 --> 00:34:56,790 assurez-vous que vos orteils sont répandus sur le sol. 950 00:34:56,833 --> 00:34:58,444 Commençons quelques salutations au soleil ici. 951 00:34:58,487 --> 00:35:00,533 Et en levant les bras jusqu'au ciel. 952 00:35:01,664 --> 00:35:02,491 Atteindre le croissant de lune. 953 00:35:02,535 --> 00:35:03,710 Oh! 954 00:35:03,753 --> 00:35:05,799 Assurez-vous d'atteindre dehors et vers le haut. 955 00:35:06,974 --> 00:35:09,019 Voilà. 956 00:35:09,063 --> 00:35:11,021 Et en bas... 957 00:35:11,065 --> 00:35:13,154 Pédalez hors de ce dont vous avez besoin. 958 00:35:13,198 --> 00:35:15,939 Et encore une fois, atteignant le ciel. 959 00:35:17,506 --> 00:35:19,160 Et redescendons au centre du cœur. 960 00:35:19,204 --> 00:35:20,205 [Will] Tu as choisi la journée parfaite 961 00:35:20,248 --> 00:35:21,554 se connecter avec la nature, 962 00:35:21,597 --> 00:35:23,338 surtout à cette période de l'année. 963 00:35:23,382 --> 00:35:24,774 Notre randonnée pourrait bien vous montrer 964 00:35:24,818 --> 00:35:26,950 certains des meilleurs paysages dans cette partie du pays. 965 00:35:26,994 --> 00:35:30,171 [instructeur] Assurez-vous vos orteils sont écartés sur le tapis 966 00:35:30,215 --> 00:35:32,086 pour que vous gardiez votre équilibre. 967 00:35:32,130 --> 00:35:36,656 Et nous montons, un de plus, s'élevant vers le ciel. 968 00:35:36,699 --> 00:35:38,048 Redescendez au centre du cœur. 969 00:35:38,092 --> 00:35:39,876 Et c'est tout, tout le monde. 970 00:35:39,920 --> 00:35:42,836 [applaudissant] 971 00:35:42,879 --> 00:35:45,012 Ouais ! Namasté ! 972 00:35:46,405 --> 00:35:48,842 ♪ ♪ 973 00:35:57,720 --> 00:35:58,982 Je t'ai apporté une friandise. 974 00:35:59,026 --> 00:36:00,636 Merci. 975 00:36:00,680 --> 00:36:03,378 Mon patron veut l'article parler de Will maintenant. 976 00:36:03,422 --> 00:36:04,814 Tu sais, le beau montagnard, 977 00:36:04,858 --> 00:36:09,471 quel que soit le nom évoqué une image d'une idole, 978 00:36:09,515 --> 00:36:11,299 et Will l'a dit très clairement 979 00:36:11,343 --> 00:36:14,955 qu'il se méfie des journalistes pour cette raison même. 980 00:36:14,998 --> 00:36:16,217 Tu sais, il ne veut pas 981 00:36:16,261 --> 00:36:17,914 un article sur lequel parler ce qu'il porte, 982 00:36:17,958 --> 00:36:19,873 ou avec qui il sort. 983 00:36:19,916 --> 00:36:21,701 Il veut que ça compte, 984 00:36:21,744 --> 00:36:26,445 mais mon patron veut juste des bonbons pour les yeux et les mots, 985 00:36:26,488 --> 00:36:30,318 et je ne veux tout simplement pas Je veux le découvrir, parce que... 986 00:36:30,362 --> 00:36:32,581 Je ne veux pas qu'il pense Je suis superficiel. 987 00:36:32,625 --> 00:36:33,974 Vous n'êtes pas. 988 00:36:34,017 --> 00:36:35,758 Tu essaies d'aller de l'avant dans votre carrière. 989 00:36:35,802 --> 00:36:36,803 Il n’y a aucune honte à cela. 990 00:36:36,846 --> 00:36:38,370 Ouais, dis ça à Will. 991 00:36:38,413 --> 00:36:40,198 Dis-moi quoi ? 992 00:36:41,329 --> 00:36:43,157 À quel point Katie est excitée 993 00:36:43,201 --> 00:36:44,724 pour découvrir ce que vous avez prévu aujourd'hui. 994 00:36:46,073 --> 00:36:48,249 Sur ce, Je vais au sauna. Au revoir. 995 00:36:48,293 --> 00:36:49,381 Au revoir. 996 00:36:51,948 --> 00:36:53,994 [soupir] 997 00:36:54,037 --> 00:36:56,257 Pas de café au lever du soleil aujourd'hui ? 998 00:36:56,301 --> 00:36:57,824 Euh, non... non, je... 999 00:36:57,867 --> 00:36:58,999 Je voulais essayer le yoga. 1000 00:36:59,042 --> 00:37:00,479 Hum... 1001 00:37:00,522 --> 00:37:03,046 Ce que, vous avez vu, j’ai réussi. 1002 00:37:03,090 --> 00:37:04,265 Vous avez bien fait. 1003 00:37:04,309 --> 00:37:05,527 [Katie rit] 1004 00:37:06,876 --> 00:37:08,356 J'ai donc entendu une heureuse nouvelle. 1005 00:37:08,400 --> 00:37:11,664 Olivia a mentionné que tu vas rester à temps plein ? 1006 00:37:11,707 --> 00:37:14,014 Eh bien, elle est optimiste. 1007 00:37:14,057 --> 00:37:16,146 En fait, je ne l'ai pas fait accepté le poste. 1008 00:37:16,190 --> 00:37:17,800 Oh. Pourquoi pas? 1009 00:37:17,844 --> 00:37:19,933 Je veux dire, c'est une belle opportunité, 1010 00:37:19,976 --> 00:37:21,978 un travail stable et à long terme, 1011 00:37:22,022 --> 00:37:24,938 et j'adore Sunrise Peaks. 1012 00:37:24,981 --> 00:37:26,896 Mais? 1013 00:37:26,940 --> 00:37:28,158 C'est juste ça. 1014 00:37:28,202 --> 00:37:30,073 J'adore Sunrise Peaks tel qu'il est. 1015 00:37:30,117 --> 00:37:31,553 Vous savez, sauvage. 1016 00:37:31,597 --> 00:37:33,076 sous-développé, 1017 00:37:33,120 --> 00:37:35,209 avec des tentes cachées dans la forêt... 1018 00:37:35,253 --> 00:37:36,906 Ouais. 1019 00:37:36,950 --> 00:37:39,126 ... et une partie de moi se sent que si je m'implique, 1020 00:37:39,169 --> 00:37:42,434 je peux m'assurer qu'il s'est développé correctement, 1021 00:37:42,477 --> 00:37:44,000 que la terre est respectée, 1022 00:37:44,044 --> 00:37:45,959 mais alors il y a une autre partie de moi 1023 00:37:46,002 --> 00:37:49,832 je pense que je ne peux pas soutenir ce changement. 1024 00:37:49,876 --> 00:37:52,182 Eh bien, est-ce qu'ils vont enlever les tentes ? 1025 00:37:52,226 --> 00:37:53,314 Non. 1026 00:37:53,358 --> 00:37:56,752 Ce sera juste un petit hôtel, 1027 00:37:56,796 --> 00:37:59,233 mais... différent. 1028 00:37:59,277 --> 00:38:00,626 Droite. 1029 00:38:00,669 --> 00:38:03,846 Eh bien, Olivia semblait vraiment heureux de tout cela, 1030 00:38:03,890 --> 00:38:05,544 et t'avoir ici, et... 1031 00:38:05,587 --> 00:38:08,068 Ouais, ça voudrait dire beaucoup pour elle. 1032 00:38:08,111 --> 00:38:09,722 Et... pour vous ? 1033 00:38:09,765 --> 00:38:12,594 Pour être honnête, 1034 00:38:12,638 --> 00:38:15,771 J'ai une randonnée prévue pour plus tard dans l'année. 1035 00:38:15,815 --> 00:38:17,207 Une randonnée ? 1036 00:38:17,251 --> 00:38:18,644 Le sentier des Appalaches. 1037 00:38:18,687 --> 00:38:19,732 Quoi? 1038 00:38:19,775 --> 00:38:20,950 Mm-hmm. 1039 00:38:20,994 --> 00:38:22,604 Et je suppose qu'Olivia je ne peux pas venir avec toi 1040 00:38:22,648 --> 00:38:23,910 à cause de l'hôtel, ou ? 1041 00:38:23,953 --> 00:38:25,651 Cela n'a jamais été une possibilité. 1042 00:38:25,694 --> 00:38:27,566 Elle a une entreprise à gérer. 1043 00:38:27,609 --> 00:38:30,046 C'est vrai, donc tu aurais abandonner la randonnée 1044 00:38:30,090 --> 00:38:31,265 accepter le poste ? 1045 00:38:31,309 --> 00:38:32,484 Ouais, 1046 00:38:32,527 --> 00:38:34,747 et j'ai déjà les sponsors se sont alignés, 1047 00:38:34,790 --> 00:38:37,271 donc ce serait beaucoup s'éloigner. 1048 00:38:37,315 --> 00:38:39,186 Ouf, c'est une décision difficile. 1049 00:38:39,229 --> 00:38:40,187 C'est. 1050 00:38:42,581 --> 00:38:45,627 Tu sais, tu ne pourrais pas crois-le, 1051 00:38:45,671 --> 00:38:47,150 mais mon livre préféré en grandissant 1052 00:38:47,194 --> 00:38:49,414 il s'agissait de ce frère et soeur 1053 00:38:49,457 --> 00:38:52,330 qui vivait dans une cabane magique dans les Appalaches... 1054 00:38:52,373 --> 00:38:53,896 Et leur père les a emmenés en randonnée. 1055 00:38:53,940 --> 00:38:56,377 Et leur a appris pour ne jamais se perdre 1056 00:38:56,421 --> 00:38:57,247 en regardant les étoiles ? 1057 00:38:57,291 --> 00:38:58,727 Ouais, et ils avaient un chien. 1058 00:38:58,771 --> 00:38:59,989 Ouais, j'ai adoré ce livre ! 1059 00:39:00,033 --> 00:39:01,426 Moi aussi. 1060 00:39:01,469 --> 00:39:03,123 C'était un de mes préférés récits d'aventures. 1061 00:39:03,166 --> 00:39:04,298 Quoi? 1062 00:39:04,342 --> 00:39:05,430 Comment s'appelait le chien ? 1063 00:39:05,473 --> 00:39:06,909 Oh, euh... 1064 00:39:06,953 --> 00:39:08,650 - [ensemble] Daisy ? - Ouais! 1065 00:39:08,694 --> 00:39:09,782 [riant] 1066 00:39:09,825 --> 00:39:13,263 Bizarre. 1067 00:39:13,307 --> 00:39:15,657 Eh bien, en parlant d'aventures, 1068 00:39:15,701 --> 00:39:17,790 que penses-tu de monter d'un cran ? 1069 00:39:17,833 --> 00:39:19,574 A quoi penses-tu ? 1070 00:39:19,618 --> 00:39:23,317 Je pensais... peut-être du canoë ? 1071 00:39:23,361 --> 00:39:24,405 Dedans ? 1072 00:39:24,449 --> 00:39:25,928 Euh... 1073 00:39:25,972 --> 00:39:28,670 Vais-je tomber dans le lac ? 1074 00:39:28,714 --> 00:39:29,715 Non. 1075 00:39:29,758 --> 00:39:31,107 Je t'ai eu. 1076 00:39:31,151 --> 00:39:33,849 Je... n'en sais rien. 1077 00:39:33,893 --> 00:39:34,981 Nous verrons probablement des loutres. 1078 00:39:35,024 --> 00:39:37,940 Peut-être même quelques chiots. 1079 00:39:37,984 --> 00:39:39,464 Des bébés loutres ? 1080 00:39:39,507 --> 00:39:41,422 Mm-hmm. 1081 00:39:41,466 --> 00:39:42,771 Tu savais que j'opterais pour les loutres. 1082 00:39:42,815 --> 00:39:43,729 J'ai eu un pressentiment. 1083 00:39:43,772 --> 00:39:44,860 Ouais, eh bien, tu avais raison. 1084 00:39:44,904 --> 00:39:48,211 - D'accord. - D'accord. 1085 00:39:48,255 --> 00:39:52,172 ♪ Parfois, je pense ce monde est trop ♪ 1086 00:39:52,215 --> 00:39:56,524 ♪ Toute la souffrance, toute la haine tout ce qu'il faut c'est une touche humaine ♪ 1087 00:39:56,568 --> 00:39:57,743 Compris ! 1088 00:39:57,786 --> 00:40:00,310 ♪ C'est si facile de se perdre dans un mensonge ♪ 1089 00:40:00,354 --> 00:40:02,356 Éloignez la pagaie de vous. 1090 00:40:02,400 --> 00:40:04,271 ♪ Faites un changement, faites un choix tout le bruit ♪ 1091 00:40:04,314 --> 00:40:06,012 ♪ Nous pouvons l'étouffer ♪ 1092 00:40:06,055 --> 00:40:11,931 ♪ Fais-moi sortir où les étoiles deviennent bleues ♪ 1093 00:40:11,974 --> 00:40:16,457 ♪ Allez, cherche le ciel et profite de la vue ♪ 1094 00:40:16,501 --> 00:40:20,461 ♪ Alors viens ici, fais tout disparaître comme le font les amoureux ♪ 1095 00:40:20,505 --> 00:40:21,854 ♪ Tant mieux pour toi ♪ 1096 00:40:21,897 --> 00:40:27,207 ♪ J'aimerais pouvoir construire un monde avec toi ♪ 1097 00:40:27,250 --> 00:40:30,645 ♪ J'aimerais pouvoir construire un monde avec toi... ♪ 1098 00:40:30,689 --> 00:40:32,038 Alors parlez-moi de cette randonnée. 1099 00:40:32,081 --> 00:40:33,474 Combien de temps cela va-t-il prendre ? 1100 00:40:33,518 --> 00:40:35,302 Environ cinq mois. 1101 00:40:36,521 --> 00:40:38,479 Quelle aventure. 1102 00:40:38,523 --> 00:40:40,525 C'est loin du glamping. 1103 00:40:40,568 --> 00:40:42,222 [rires] Je sais. 1104 00:40:42,265 --> 00:40:45,225 J'y pense juste ça me donne la chair de poule. 1105 00:40:45,268 --> 00:40:47,575 Si seulement je pouvais être aussi courageux. 1106 00:40:47,619 --> 00:40:49,751 [Will] Alors dis-moi à propos de votre écriture. 1107 00:40:49,795 --> 00:40:52,580 [Katie] Il y a vraiment il n'y a pas grand chose à dire. 1108 00:40:52,624 --> 00:40:54,321 Où obtenez-vous vos inspirations ? 1109 00:40:54,364 --> 00:40:56,236 Qu'est-ce qui te passionne sur l'écriture ? 1110 00:40:56,279 --> 00:40:57,890 Eh bien, je suppose quand j'étais plus jeune, 1111 00:40:57,933 --> 00:41:00,240 je voulais être un auteur de contes, 1112 00:41:00,283 --> 00:41:01,850 et puis j'ai eu mon diplôme en anglais, 1113 00:41:01,894 --> 00:41:04,636 et j'ai obtenu ce travail écrire des textes de présentation, et... 1114 00:41:04,679 --> 00:41:07,508 honnêtement, depuis, tout ce à quoi j'ai pensé 1115 00:41:07,552 --> 00:41:09,162 j'allais écrire plus de 20 mots, 1116 00:41:09,205 --> 00:41:10,859 alors... 1117 00:41:10,903 --> 00:41:12,818 Je suppose que je devrais donner ça encore un peu de réflexion, hein ? 1118 00:41:14,123 --> 00:41:15,647 Pouvez-vous me décrire cela ? 1119 00:41:15,690 --> 00:41:17,300 Ce moment ? 1120 00:41:17,344 --> 00:41:18,737 Ici ? 1121 00:41:18,780 --> 00:41:21,914 Et ça peut être plus de 20 mots. 1122 00:41:23,655 --> 00:41:25,874 Voyons. 1123 00:41:25,918 --> 00:41:29,356 Des montagnes composées de... 1124 00:41:29,399 --> 00:41:32,054 toutes les nuances des saisons, 1125 00:41:32,098 --> 00:41:35,536 entoure un lac si vierge 1126 00:41:35,580 --> 00:41:37,538 qu'il agit comme un miroir 1127 00:41:37,582 --> 00:41:39,932 reflétant la montagne beau visage. 1128 00:41:41,194 --> 00:41:42,848 C'était magnifique. 1129 00:41:43,762 --> 00:41:44,937 Vous essayez. 1130 00:41:44,980 --> 00:41:46,982 D'accord. 1131 00:41:47,026 --> 00:41:48,897 Je vais essayer. 1132 00:41:48,941 --> 00:41:50,986 Un jour comme celui-ci, 1133 00:41:51,030 --> 00:41:55,121 normalement, j'aurais des démangeaisons pour parcourir les sentiers, 1134 00:41:55,164 --> 00:41:57,819 couper un sillage solitaire à travers le lac... 1135 00:41:57,863 --> 00:41:58,777 celui-là rime... 1136 00:41:58,820 --> 00:41:59,517 [rires] Bien. 1137 00:42:00,779 --> 00:42:03,346 Mais à cet instant, Je suis reconnaissant. 1138 00:42:03,390 --> 00:42:05,087 Heureux de pouvoir partager toute cette beauté 1139 00:42:05,131 --> 00:42:06,045 avec quelqu'un de spécial. 1140 00:42:08,090 --> 00:42:10,397 Regardez, les loutres. 1141 00:42:14,619 --> 00:42:17,926 Cinq mois, hein ? 1142 00:42:17,970 --> 00:42:20,799 Je ne suis pas si courageux. 1143 00:42:20,842 --> 00:42:23,366 Peut-être un jour. 1144 00:42:30,722 --> 00:42:33,159 [Katie] D'accord, alors voilà le meilleur type de fatigue, hein ? 1145 00:42:33,202 --> 00:42:36,205 [Will] Ouais, "une journée bien remplie et amusante" un peu fatigué. 1146 00:42:36,249 --> 00:42:39,208 Tu devrais faire une pause, et je te verrai ce soir. 1147 00:42:39,252 --> 00:42:40,993 Il y a un grand événement prévu pour la pluie de météores. 1148 00:42:41,036 --> 00:42:42,472 Une pluie de météores ? 1149 00:42:42,516 --> 00:42:43,735 Cela arrive chaque été. 1150 00:42:43,778 --> 00:42:45,214 Tout le camp cuisine ensemble, 1151 00:42:45,258 --> 00:42:47,652 on mange, on danse, 1152 00:42:47,695 --> 00:42:49,610 et puis on s'installe pour une observation sérieuse des étoiles. 1153 00:42:49,654 --> 00:42:52,091 Sauvegarde. Tu danses ? 1154 00:42:52,134 --> 00:42:53,832 Quoi? Pourquoi si surpris ? 1155 00:42:53,875 --> 00:42:55,268 Oh, rien, j'ai juste... 1156 00:42:55,311 --> 00:42:57,531 Je pensais qu'un gars qui dépense tellement de temps seul 1157 00:42:57,575 --> 00:42:58,837 randonnée et escalade... 1158 00:42:58,880 --> 00:43:00,578 Et que penses-tu que je fais 1159 00:43:00,621 --> 00:43:02,101 quand j'arrive à la fin d'une de ces randonnées 1160 00:43:02,144 --> 00:43:03,624 ou le sommet de la montagne ? 1161 00:43:03,668 --> 00:43:05,887 Je danse, bien sûr. 1162 00:43:05,931 --> 00:43:07,193 Vraiment? 1163 00:43:07,236 --> 00:43:08,194 Mm... 1164 00:43:08,237 --> 00:43:09,674 Non, tu ne le fais pas... 1165 00:43:09,717 --> 00:43:11,676 Oh mon Dieu, pourquoi je continue tomber amoureux de toi ? 1166 00:43:11,719 --> 00:43:12,677 [rires] 1167 00:43:12,720 --> 00:43:13,678 ...Ça. 1168 00:43:13,721 --> 00:43:15,418 Tomber dans le piège, je voulais dire. 1169 00:43:15,462 --> 00:43:17,682 - Je sais. - D'accord. 1170 00:43:17,725 --> 00:43:18,813 [rires] 1171 00:43:18,857 --> 00:43:20,859 - Je te verrai à 7h00. - D'accord, ouais. 1172 00:43:28,562 --> 00:43:31,434 ♪ ♪ 1173 00:43:34,133 --> 00:43:35,656 [Chase] C'est vrai, 1174 00:43:35,700 --> 00:43:37,527 nous ne voulons jamais couper la viande 1175 00:43:37,571 --> 00:43:39,617 jusqu'à ce qu'il soit cuit et bien reposé, 1176 00:43:39,660 --> 00:43:40,879 et à ce stade, 1177 00:43:40,922 --> 00:43:43,664 nous voulons tapoter doucement tous les assaisonnements, 1178 00:43:43,708 --> 00:43:45,927 un peu comme tu lui fais un massage. 1179 00:43:45,971 --> 00:43:49,583 Vas-y vraiment avec le sel et le poivre. 1180 00:43:49,627 --> 00:43:51,629 Excellent, c'est un pro... 1181 00:43:51,672 --> 00:43:53,456 et ça, mesdames et messieurs, 1182 00:43:53,500 --> 00:43:55,502 est la mesure de nos épices secrètes, 1183 00:43:55,545 --> 00:43:58,505 parce que le sel et le poivre sont tout ce dont un bon steak a vraiment besoin. 1184 00:43:58,548 --> 00:43:59,811 [applaudissements] 1185 00:43:59,854 --> 00:44:01,856 [Chase] Merci. 1186 00:44:01,900 --> 00:44:03,162 Thomas, fais-toi monter ici. 1187 00:44:05,120 --> 00:44:06,252 Excellent. 1188 00:44:06,295 --> 00:44:07,470 Maintenant, cette fois, je veux démontrer 1189 00:44:07,514 --> 00:44:08,950 comment nous y parvenons jusqu'au bout jusqu'aux bords... 1190 00:44:08,994 --> 00:44:10,517 Waouh. 1191 00:44:10,560 --> 00:44:11,910 Il est incroyable, n'est-ce pas ? 1192 00:44:13,346 --> 00:44:14,739 Je te l'ai dit, 1193 00:44:14,782 --> 00:44:16,523 nous avons beaucoup de chance de l'avoir dans notre équipe. 1194 00:44:17,742 --> 00:44:20,135 Ouais, non, il est absolument incroyable. 1195 00:44:20,179 --> 00:44:23,399 [Chase] Maintenant, retournons-les, nous aurons l'autre côté, 1196 00:44:23,443 --> 00:44:25,706 et une fois que c'est fait, nous les jetterons sur le grill, 1197 00:44:25,750 --> 00:44:27,229 et ce sera le dîner de ce soir. 1198 00:44:27,273 --> 00:44:29,710 Tu sais que c'était à propos un steak de 12 onces. 1199 00:44:29,754 --> 00:44:31,016 Ouais, et je n'ai aucune culpabilité, 1200 00:44:31,059 --> 00:44:33,105 parce que j'ai fait du canoë un lac entier et retour aujourd'hui. 1201 00:44:33,148 --> 00:44:34,715 J'aimerais pouvoir dire la même chose, 1202 00:44:34,759 --> 00:44:36,935 mais je ne fais que transpirer mes kilos au sauna aujourd'hui. 1203 00:44:36,978 --> 00:44:38,545 [rires] 1204 00:44:38,588 --> 00:44:39,764 Oh, mon Dieu, regarde. 1205 00:44:40,895 --> 00:44:42,288 La perfection pure. 1206 00:44:42,331 --> 00:44:44,029 [rires] 1207 00:44:45,900 --> 00:44:47,293 Hein ? 1208 00:44:47,336 --> 00:44:49,034 Je n'y crois pas. Tu as dit que tu ne dansais pas. 1209 00:44:49,077 --> 00:44:50,078 Je n'ai jamais dit ça. 1210 00:44:50,122 --> 00:44:51,601 Et toi? 1211 00:44:51,645 --> 00:44:52,907 Tu as du mouvement, fille de la ville ? 1212 00:44:52,951 --> 00:44:54,430 Est-ce que j'ai des mouvements ? 1213 00:44:54,474 --> 00:44:55,431 Hmm? 1214 00:44:55,475 --> 00:44:57,042 J'ai des mouvements. 1215 00:44:57,085 --> 00:44:58,826 ♪ Ouais, c'est vrai ♪ 1216 00:44:58,870 --> 00:45:00,610 ♪ Oh, c'est vrai ♪ 1217 00:45:00,654 --> 00:45:02,482 ♪ Ouais, je le fais ♪ 1218 00:45:02,525 --> 00:45:05,311 ♪ Fille, ça ne sert à rien ♪ 1219 00:45:05,354 --> 00:45:08,793 ♪ Ce qui fait vraiment mal, c'est que je dirais ces mots ♪ 1220 00:45:08,836 --> 00:45:12,187 ♪ Tu as toujours voulu que je le fasse ♪ 1221 00:45:12,231 --> 00:45:13,449 ♪ Je le fais ♪ 1222 00:45:13,493 --> 00:45:15,016 ♪ Ouais, je le fais... ♪ [Poursuite] Olivia ? 1223 00:45:15,060 --> 00:45:16,235 Oui, Chase ? 1224 00:45:16,278 --> 00:45:17,671 [rire] 1225 00:45:17,715 --> 00:45:19,978 J'ai remarqué que tu n'avais pas n'importe quel dîner, alors ici. 1226 00:45:21,675 --> 00:45:23,546 Merci, c'était tellement attentionné. 1227 00:45:23,590 --> 00:45:26,332 Tu prends tellement soin de tous les autres ici, 1228 00:45:26,375 --> 00:45:28,421 c'est juste que quelqu'un s'occupe de toi. 1229 00:45:29,770 --> 00:45:31,424 Peut-être qu'après avoir fini, on pourrait danser ? 1230 00:45:34,993 --> 00:45:36,255 Tu sais quoi, 1231 00:45:36,298 --> 00:45:38,474 je pense que je vais pour ne pas danser ce soir. 1232 00:45:38,518 --> 00:45:40,259 Mais une autre fois, Chase. 1233 00:45:40,302 --> 00:45:41,782 Merci. 1234 00:45:41,826 --> 00:45:42,914 Bien sûr. 1235 00:45:42,957 --> 00:45:43,958 Apprécier. 1236 00:45:44,002 --> 00:45:46,004 ♪ Ouais, je le fais ♪ 1237 00:45:46,047 --> 00:45:49,311 ♪ Je pense à toi... ♪ 1238 00:45:49,355 --> 00:45:50,835 Waouh. 1239 00:45:50,878 --> 00:45:52,793 Rappelle-moi de ne jamais t'emmener à un concours de danse. 1240 00:45:52,837 --> 00:45:55,230 Oh, allez, comme tu le ferais avez-vous déjà abandonné un défi ? 1241 00:45:55,274 --> 00:45:56,710 Tu as raison, je ne le ferais pas, 1242 00:45:56,754 --> 00:45:59,452 mais peut-être que je pourrais tricher, et tu pourrais être mon partenaire. 1243 00:45:59,495 --> 00:46:04,718 ♪ ...Est-ce que je dirais les mots tu as toujours voulu que je... ♪ 1244 00:46:04,762 --> 00:46:06,676 Tu sais quoi, je pense que, euh, 1245 00:46:06,720 --> 00:46:07,939 je vais juste y aller prendre un verre. 1246 00:46:11,638 --> 00:46:13,118 ♪ ♪ 1247 00:46:18,079 --> 00:46:19,907 [Penny] Je ne peux pas croire Je vais dire ça, 1248 00:46:19,951 --> 00:46:23,868 mais je pense Je n'ai plus de souhaits. 1249 00:46:23,911 --> 00:46:25,086 Quoi? 1250 00:46:25,130 --> 00:46:26,740 Il y a tellement d'étoiles filantes, 1251 00:46:26,784 --> 00:46:29,003 Je n'arrive pas à penser à assez de choses souhaiter. 1252 00:46:29,047 --> 00:46:31,571 Tu ne peux jamais à court de souhaits. 1253 00:46:32,877 --> 00:46:34,052 Voici le vôtre. 1254 00:46:34,095 --> 00:46:35,314 Quoi? 1255 00:46:35,357 --> 00:46:37,055 [Will] Assez étonnant, n'est-ce pas ? 1256 00:46:37,098 --> 00:46:38,360 Ouais. 1257 00:46:38,404 --> 00:46:40,493 je n'ai jamais vu quelque chose comme ça. 1258 00:46:40,536 --> 00:46:41,842 Chocolat chaud? 1259 00:46:41,886 --> 00:46:44,497 Oui s'il vous plait. 1260 00:46:44,540 --> 00:46:46,107 Penny? 1261 00:46:46,151 --> 00:46:49,023 En fait, je vais y aller parle à Chase, 1262 00:46:49,067 --> 00:46:50,764 et vois quelles coupes de steak il recommande, 1263 00:46:50,808 --> 00:46:51,634 mais merci. 1264 00:46:51,678 --> 00:46:52,810 Au revoir. 1265 00:46:52,853 --> 00:46:53,680 A bientôt. 1266 00:46:55,073 --> 00:46:56,639 Tu veux t'asseoir ? 1267 00:47:00,513 --> 00:47:02,167 C'est si facile oublier les étoiles 1268 00:47:02,210 --> 00:47:03,646 quand on habite en ville. 1269 00:47:03,690 --> 00:47:07,433 Je pense que je peux voir, comme, trois de mon appartement. 1270 00:47:07,476 --> 00:47:09,000 [rires] 1271 00:47:11,176 --> 00:47:12,699 Oh, c'est ça un de ces moments, 1272 00:47:12,742 --> 00:47:15,049 il vaut mieux le passer en silence ? 1273 00:47:15,093 --> 00:47:16,398 Cela peut être... 1274 00:47:16,442 --> 00:47:18,487 [rire] 1275 00:47:18,531 --> 00:47:21,186 mais quand j'étais au camp, 1276 00:47:21,229 --> 00:47:22,491 mon conseiller, Atsa, 1277 00:47:22,535 --> 00:47:24,189 dont le nom signifiait « aigle », 1278 00:47:24,232 --> 00:47:26,191 il nous racontait des histoires de stars. 1279 00:47:26,234 --> 00:47:28,367 Dites-moi. 1280 00:47:28,410 --> 00:47:29,890 Eh bien, je ne suis pas aussi génial à raconter des histoires 1281 00:47:29,934 --> 00:47:31,152 comme vous ou Atsa. 1282 00:47:31,196 --> 00:47:32,850 Je veux dire, 1283 00:47:32,893 --> 00:47:35,548 il avait un moyen de faire ses histoires résonnent vraiment 1284 00:47:35,591 --> 00:47:36,679 et reste avec toi. 1285 00:47:36,723 --> 00:47:37,550 Ne t'inquiète pas. 1286 00:47:37,593 --> 00:47:39,073 Je pense, euh... 1287 00:47:39,117 --> 00:47:40,988 Je pense que je m'en souviendrai. 1288 00:47:44,818 --> 00:47:47,690 Eh bien, mon histoire préférée 1289 00:47:47,734 --> 00:47:49,475 était celui de Nanook. 1290 00:47:49,518 --> 00:47:52,086 C'est une légende inuit. 1291 00:47:52,130 --> 00:47:53,958 C'était un ours. 1292 00:47:54,001 --> 00:47:56,525 Un très gros ours polaire blanc, 1293 00:47:56,569 --> 00:47:59,485 et un jour, 1294 00:47:59,528 --> 00:48:03,271 il était sur la glace, chercher de la nourriture, 1295 00:48:03,315 --> 00:48:06,492 quand une bande de chiens a commencé à le poursuivre, 1296 00:48:06,535 --> 00:48:09,582 et il a couru aussi vite qu'il pouvait, 1297 00:48:09,625 --> 00:48:12,498 mais ils ont continué à le poursuivre, 1298 00:48:12,541 --> 00:48:16,067 et il a couru, et a couru, et a couru, 1299 00:48:16,110 --> 00:48:18,199 et il a couru si loin, 1300 00:48:18,243 --> 00:48:21,637 il n'a pas réalisé qu'il avait atteint le bout du monde, 1301 00:48:21,681 --> 00:48:24,118 et il a glissé 1302 00:48:24,162 --> 00:48:25,903 dans le ciel nocturne... 1303 00:48:28,079 --> 00:48:29,907 et il est là. 1304 00:48:29,950 --> 00:48:32,692 [Katie] Il est devenu une star. 1305 00:48:32,735 --> 00:48:34,085 C'est exact. 1306 00:48:34,128 --> 00:48:35,390 Voir? 1307 00:48:35,434 --> 00:48:37,349 Il y a sa queue, 1308 00:48:37,392 --> 00:48:39,220 et ses jambes. 1309 00:48:39,264 --> 00:48:40,265 [Katie] Oh, ouais. 1310 00:48:40,308 --> 00:48:43,094 Je pense que je peux le voir. 1311 00:48:43,137 --> 00:48:46,836 Ils ont compris que nous partage tout ça, 1312 00:48:46,880 --> 00:48:47,707 tout cet univers. 1313 00:48:52,146 --> 00:48:55,149 Quand tu es dehors lors de tes longues randonnées, euh... 1314 00:48:55,193 --> 00:48:57,847 est-ce que tu as déjà eu l'impression tu es au bout du monde ? 1315 00:48:57,891 --> 00:49:01,025 Genre, est-ce que ça ne devient pas solitaire ? 1316 00:49:02,287 --> 00:49:03,462 C’est le cas. 1317 00:49:06,030 --> 00:49:07,640 Alors est-ce que ça veut dire 1318 00:49:07,683 --> 00:49:11,992 que tu as ou veux quelqu'un avec qui le partager ? 1319 00:49:12,036 --> 00:49:15,387 Comme une Jane pour ton Tarzan ? 1320 00:49:15,430 --> 00:49:16,214 [rires] 1321 00:49:16,257 --> 00:49:17,084 Bien sûr. 1322 00:49:17,128 --> 00:49:18,868 Vraiment? 1323 00:49:18,912 --> 00:49:21,741 J'ai toujours pensé que tu allais bien être un loup solitaire. 1324 00:49:21,784 --> 00:49:23,264 Permettez-moi de le dire de cette façon. 1325 00:49:23,308 --> 00:49:25,005 Je préfère être un loup solitaire 1326 00:49:25,049 --> 00:49:27,051 que de le partager avec la mauvaise personne. 1327 00:49:27,094 --> 00:49:28,704 Parce que tu as raison, 1328 00:49:28,748 --> 00:49:32,143 parfois, on a l'impression tu es au bout du monde, 1329 00:49:32,186 --> 00:49:35,450 et quand tu es dans un endroit comme ça, 1330 00:49:35,494 --> 00:49:38,453 tu veux être sûr tu es là avec quelqu'un 1331 00:49:38,497 --> 00:49:41,152 tu serais heureux pour sortir du bord avec. 1332 00:49:42,544 --> 00:49:44,068 [expire] 1333 00:49:44,111 --> 00:49:45,678 Ce sont des mots assez puissants. 1334 00:49:45,721 --> 00:49:47,985 J'ai eu un bon professeur. 1335 00:49:50,074 --> 00:49:51,727 Alors cette randonnée dans les Appalaches, 1336 00:49:51,771 --> 00:49:54,513 tu vas être seul là-dessus ? 1337 00:49:54,556 --> 00:49:57,342 C'était le plan, 1338 00:49:57,385 --> 00:50:00,388 mais les choses changent. 1339 00:50:00,432 --> 00:50:02,825 Oh? Vous aimez cette offre d'hôtel ou ? 1340 00:50:02,869 --> 00:50:05,567 Ça, et d'autres choses. 1341 00:50:05,611 --> 00:50:09,006 Parce que l'univers c'est drôle comme ça. 1342 00:50:09,049 --> 00:50:11,921 On ne sait jamais ce que ça va t'apporter. 1343 00:50:11,965 --> 00:50:13,053 [Olivie] Qui apporte quoi ? 1344 00:50:13,097 --> 00:50:14,968 Euh... 1345 00:50:15,012 --> 00:50:16,143 Oh, nous sommes juste, euh... 1346 00:50:16,187 --> 00:50:18,276 nous parlons juste de Les longues randonnées de Will, 1347 00:50:18,319 --> 00:50:20,887 et s'il aime y aller en solo ou avec quelqu'un. 1348 00:50:20,930 --> 00:50:23,107 Oh, il y va seul. 1349 00:50:23,150 --> 00:50:26,240 Eh bien, c'est pas nécessairement vrai. 1350 00:50:26,284 --> 00:50:27,807 Eh bien, ça n'a pas d'importance de toute façon, 1351 00:50:27,850 --> 00:50:30,418 depuis que tu as annulé celui du sentier des Appalaches. 1352 00:50:30,462 --> 00:50:34,205 Eh bien, c'est... pas vraiment vrai. 1353 00:50:34,248 --> 00:50:35,293 Quoi? 1354 00:50:35,336 --> 00:50:37,686 Vous ne l'avez pas annulé ? 1355 00:50:37,730 --> 00:50:40,124 [Will] Non, je te l'ai dit J'étais encore en train de décider. 1356 00:50:40,167 --> 00:50:42,604 Vous savez quoi, les gars, Je pense que je vais juste y aller, euh... 1357 00:50:42,648 --> 00:50:45,216 Je vais... voir s'ils l'ont fait plus de chocolat chaud. 1358 00:50:50,699 --> 00:50:51,918 Vous êtes toujours en train de décider ? 1359 00:50:51,961 --> 00:50:53,485 Qu'y a-t-il à décider ? 1360 00:50:53,528 --> 00:50:55,139 C'est une excellente opportunité. 1361 00:50:55,182 --> 00:50:57,663 C'est plus que ça, et tu le sais. 1362 00:50:57,706 --> 00:50:59,621 Ecoute, je sais que tu as réservations 1363 00:50:59,665 --> 00:51:01,014 sur l'idée de l'hôtel, 1364 00:51:01,058 --> 00:51:02,363 mais nous pouvons le faire fonctionner, 1365 00:51:02,407 --> 00:51:03,582 tout ça. 1366 00:51:03,625 --> 00:51:05,801 L'eau, la faune... 1367 00:51:05,845 --> 00:51:08,587 tout. 1368 00:51:08,630 --> 00:51:11,851 Parce que tu ne le ferais certainement pas choisissez la randonnée, voulez-vous ? 1369 00:51:11,894 --> 00:51:15,115 Sortez dans les bois encore une fois, seul ? 1370 00:51:15,159 --> 00:51:17,465 Au fil du... 1371 00:51:17,509 --> 00:51:18,901 travail ? 1372 00:51:21,861 --> 00:51:24,168 Je suis désolé, Olivia, 1373 00:51:24,211 --> 00:51:26,257 Honnêtement, je ne sais pas. 1374 00:51:41,315 --> 00:51:45,754 [Katie] "Will est un homme je cherche quelqu'un 1375 00:51:45,798 --> 00:51:49,280 sortir du bord du monde avec." 1376 00:51:49,323 --> 00:51:50,629 Oh, mon garçon. 1377 00:51:52,196 --> 00:51:54,633 On dirait un profil de rencontre en ligne. 1378 00:52:05,165 --> 00:52:07,254 "Très bien, Sabrina, 1379 00:52:07,298 --> 00:52:11,867 tu voulais une histoire à propos de moi qui y va vraiment, 1380 00:52:11,911 --> 00:52:14,740 et c'est ce que tu vas obtenir. 1381 00:52:14,783 --> 00:52:16,002 [e-mail whoosh] 1382 00:52:16,045 --> 00:52:19,440 ♪ ♪ 1383 00:52:28,188 --> 00:52:28,971 Vous arrivez tôt. 1384 00:52:35,500 --> 00:52:38,807 [rires] 1385 00:52:38,851 --> 00:52:41,636 [les deux rient] 1386 00:52:43,203 --> 00:52:46,598 Okay, euh, je ne peux pas croire Je vais dire ceci, 1387 00:52:46,641 --> 00:52:48,904 mais... si tu n'es pas occupé, 1388 00:52:48,948 --> 00:52:50,167 me repérerais-tu sur le parcours accrobranche ? 1389 00:52:51,429 --> 00:52:52,604 Oui. Oui, je le ferais. 1390 00:52:52,647 --> 00:52:53,431 Génial. 1391 00:52:53,474 --> 00:52:55,172 Je pense. 1392 00:52:55,215 --> 00:52:56,825 ♪ ♪ 1393 00:52:58,436 --> 00:53:00,612 [Will] Très bien, comment te sens-tu ? 1394 00:53:00,655 --> 00:53:03,615 Euh... des jambes en gelée, est-ce un sentiment ? 1395 00:53:03,658 --> 00:53:04,920 Je t'ai eu. 1396 00:53:04,964 --> 00:53:06,357 je serai avec toi à chaque étape du chemin. 1397 00:53:06,400 --> 00:53:07,967 En plus, vous êtes en sécurité. 1398 00:53:08,010 --> 00:53:09,708 Le système d'assurage vous rattrapera si vous tombez. 1399 00:53:09,751 --> 00:53:11,144 "Assurer." 1400 00:53:11,188 --> 00:53:13,015 C'est un mot que je n'ai jamais entendu ou dit avant. 1401 00:53:13,059 --> 00:53:13,929 Qu'est-ce que ça veut dire? 1402 00:53:13,973 --> 00:53:15,627 Cela signifie... 1403 00:53:15,670 --> 00:53:18,891 ce mousqueton peut contenir 40 000 livres. 1404 00:53:18,934 --> 00:53:20,284 Alors tout ira bien. 1405 00:53:20,327 --> 00:53:21,763 40 000 livres ? 1406 00:53:21,807 --> 00:53:22,982 Dans ce cas, je pense 1407 00:53:23,025 --> 00:53:24,288 Je ferais mieux d'y aller retour au bar à pâtisserie. 1408 00:53:24,331 --> 00:53:26,986 Je plaisante, je plaisante. 1409 00:53:27,029 --> 00:53:28,422 Faisons ça. 1410 00:53:28,466 --> 00:53:29,423 - D'accord. - D'accord. 1411 00:53:29,467 --> 00:53:30,511 Faisons-le. 1412 00:53:35,124 --> 00:53:36,648 D'accord. 1413 00:53:36,691 --> 00:53:39,085 D'accord... 1414 00:53:40,042 --> 00:53:41,305 Tout va bien. 1415 00:53:41,348 --> 00:53:43,132 Ay-yi-yi, c'est vraiment élevé. 1416 00:53:43,176 --> 00:53:44,133 C'est élevé, non ? 1417 00:53:44,177 --> 00:53:45,874 Pas si haut. 1418 00:53:45,918 --> 00:53:48,529 Alors, euh... 1419 00:53:48,573 --> 00:53:50,618 alors, qu'est-ce que je fais ? 1420 00:53:50,662 --> 00:53:52,751 A quoi ça ressemble tu devrais faire ? 1421 00:53:52,794 --> 00:53:54,231 Je devrais procéder avec prudence... 1422 00:53:54,274 --> 00:53:55,275 - Mm-hmm. - Ouais. 1423 00:53:55,319 --> 00:53:57,234 ... et passons à celui-là... 1424 00:53:57,277 --> 00:53:59,105 Vous l'avez compris, Katie. 1425 00:53:59,148 --> 00:54:00,715 - D'accord, je suis prêt. - Tu es. 1426 00:54:00,759 --> 00:54:02,326 - D'accord. - D'accord. 1427 00:54:02,369 --> 00:54:04,763 D'accord, ooh... oh, d'accord. 1428 00:54:04,806 --> 00:54:05,764 Ouah. 1429 00:54:07,592 --> 00:54:10,377 Beau travail. 1430 00:54:10,421 --> 00:54:12,336 Bon travail. 1431 00:54:12,379 --> 00:54:14,251 Agréable et facile... 1432 00:54:14,294 --> 00:54:15,426 Le suivant. 1433 00:54:15,469 --> 00:54:16,383 [Katie gémit nerveusement] 1434 00:54:16,427 --> 00:54:17,297 Comment je vais ? 1435 00:54:17,341 --> 00:54:18,733 Vraiment bien. 1436 00:54:18,777 --> 00:54:20,387 Ouais. 1437 00:54:21,649 --> 00:54:23,390 Oh! Comment ai-je fait ? 1438 00:54:23,434 --> 00:54:24,696 [Volonté] Parfait ! 1439 00:54:24,739 --> 00:54:26,872 Je l'ai fait. 1440 00:54:26,915 --> 00:54:28,917 Attendez. 1441 00:54:35,359 --> 00:54:37,709 Qu’est-ce que ça a fait ? 1442 00:54:37,752 --> 00:54:39,232 Euh... je pense que je l'ai fait. 1443 00:54:39,276 --> 00:54:40,233 Oui, vous l'avez fait. 1444 00:54:40,277 --> 00:54:41,365 Ouais. 1445 00:54:41,408 --> 00:54:42,583 Prêt pour le prochain ? 1446 00:54:46,021 --> 00:54:46,935 Oui. 1447 00:54:46,979 --> 00:54:48,763 - Oui. - D'accord. 1448 00:54:48,807 --> 00:54:51,157 ♪ ♪ 1449 00:54:54,465 --> 00:54:56,815 ♪ ♪ 1450 00:55:08,087 --> 00:55:09,393 Je suis juste derrière toi. 1451 00:55:09,436 --> 00:55:10,742 D'accord. 1452 00:55:12,874 --> 00:55:14,659 Je pense que je reçois le coup de ça. 1453 00:55:14,702 --> 00:55:16,835 Oui tu es. 1454 00:55:17,966 --> 00:55:20,360 Alors est-ce la fin du cours ? 1455 00:55:20,404 --> 00:55:22,014 Il reste juste un morceau de plus, 1456 00:55:22,057 --> 00:55:25,409 mais si tu me demandes, c'est la meilleure partie. 1457 00:55:25,452 --> 00:55:26,584 D'accord. 1458 00:55:26,627 --> 00:55:28,412 Je ne peux pas faire ça. C'est trop. 1459 00:55:28,455 --> 00:55:29,717 Je ne suis pas prêt pour ça. 1460 00:55:29,761 --> 00:55:31,328 C'est juste que ça fait peur. Je ne veux pas faire ça. 1461 00:55:31,371 --> 00:55:32,546 Vous êtes câblé. 1462 00:55:32,590 --> 00:55:34,287 Tenez-vous simplement à deux mains. 1463 00:55:35,941 --> 00:55:37,899 Penchez-vous en arrière, 1464 00:55:37,943 --> 00:55:39,814 et profitez de la balade. 1465 00:55:39,858 --> 00:55:41,599 Tu as ça, Katie. 1466 00:55:46,212 --> 00:55:47,387 D'accord. 1467 00:55:47,431 --> 00:55:49,868 [en criant] 1468 00:55:54,438 --> 00:55:56,135 [hurle] 1469 00:55:56,178 --> 00:55:58,006 [riant] 1470 00:56:09,888 --> 00:56:11,368 [riant] 1471 00:56:11,411 --> 00:56:14,283 C'était incroyable ! 1472 00:56:14,327 --> 00:56:15,415 Comment vous sentez-vous? 1473 00:56:15,459 --> 00:56:17,025 Incroyable. 1474 00:56:17,069 --> 00:56:18,113 Comme... 1475 00:56:18,157 --> 00:56:19,288 Comme si tu pouvais faire n'importe quoi ? 1476 00:56:19,332 --> 00:56:20,899 Oui. 1477 00:56:25,251 --> 00:56:26,339 Eh bien, voilà. 1478 00:56:29,995 --> 00:56:33,085 Je n'arrive pas à croire que je viens de faire ça. 1479 00:56:33,128 --> 00:56:34,129 Merci. 1480 00:56:34,173 --> 00:56:35,479 Vous n'avez pas besoin de me remercier. 1481 00:56:35,522 --> 00:56:37,176 Vous avez fait tout cela tout seul. 1482 00:56:37,219 --> 00:56:40,919 Donc, je suppose que nous devrons arrêter je t'appelle Rookie maintenant, hein ? 1483 00:56:40,962 --> 00:56:44,575 Eh bien, je veux dire, pas si je veux pour continuer à essayer de nouvelles choses. 1484 00:56:44,618 --> 00:56:47,316 Eh bien, en avez-vous d'autres des demandes pour cet après midi ? 1485 00:56:47,360 --> 00:56:48,361 Du rappel ? 1486 00:56:48,405 --> 00:56:49,884 Faire de l'équitation peut-être ? 1487 00:56:49,928 --> 00:56:52,931 Okay, je ne veux pas essayer tout aujourd'hui, d'accord ? 1488 00:56:52,974 --> 00:56:55,542 Je me sens assez excité déjà sous l'adrénaline, alors... 1489 00:56:55,586 --> 00:56:57,370 Eh bien, il y a une chose il faudra essayer plus tard. 1490 00:56:57,414 --> 00:56:58,327 D'accord. 1491 00:56:58,371 --> 00:57:00,547 Mais c'est plutôt une ruée vers le sucre, 1492 00:57:00,591 --> 00:57:02,897 et cela nécessite une certaine habileté. 1493 00:57:04,856 --> 00:57:06,074 Mais le gain en vaut la peine. 1494 00:57:06,118 --> 00:57:07,162 Vous êtes partants ? 1495 00:57:07,206 --> 00:57:09,730 Je veux dire, comment pourrais-je dire non ? 1496 00:57:09,774 --> 00:57:11,210 Parfait. A bientôt alors. 1497 00:57:11,253 --> 00:57:12,037 Ouais. 1498 00:57:15,344 --> 00:57:16,520 Au revoir. 1499 00:57:25,529 --> 00:57:26,573 Salut, vous êtes arrivé Sabrina Cowan, 1500 00:57:26,617 --> 00:57:28,183 laissez-moi un message, 1501 00:57:28,227 --> 00:57:30,447 et je vous rappellerai dès que possible. 1502 00:57:30,490 --> 00:57:32,187 Sabrina, hé, c'est Katie. 1503 00:57:32,231 --> 00:57:34,538 Euh, écoute, je pense vraiment nous devrions déplacer l'article 1504 00:57:34,581 --> 00:57:35,713 retour à mon argumentaire initial 1505 00:57:35,756 --> 00:57:37,192 parce que j'y vais vraiment, 1506 00:57:37,236 --> 00:57:38,933 comme tu le voulais, 1507 00:57:38,977 --> 00:57:40,805 donc je pense juste que nous devrions laisser tomber tout l'angle de la volonté, 1508 00:57:40,848 --> 00:57:42,241 et je vais garder me poussant, 1509 00:57:42,284 --> 00:57:44,286 et ça va être génial, 1510 00:57:44,330 --> 00:57:46,332 alors lis-le simplement quand j'ai fini, 1511 00:57:46,375 --> 00:57:47,942 et fais-moi savoir, d'accord ? 1512 00:57:47,986 --> 00:57:49,204 Euh... je dois y aller. 1513 00:57:49,248 --> 00:57:49,988 Au revoir. 1514 00:57:51,293 --> 00:57:53,339 [halète d'émerveillement] 1515 00:57:55,733 --> 00:57:57,125 Incroyable, n'est-ce pas ? 1516 00:57:57,169 --> 00:58:00,128 je n'ai jamais vu autant de lucioles. 1517 00:58:00,172 --> 00:58:02,348 Ils sont comme les nôtres petites lanternes de patio ici. 1518 00:58:02,391 --> 00:58:04,655 Ouais. 1519 00:58:08,136 --> 00:58:09,790 Alors, es-tu prêt pour votre prochain défi ? 1520 00:58:13,228 --> 00:58:15,100 Donc tu avais l'air d'être en pleine mission aujourd'hui. 1521 00:58:15,143 --> 00:58:16,014 Ah... 1522 00:58:17,624 --> 00:58:19,974 Ouais, on pourrait dire ça. 1523 00:58:20,018 --> 00:58:23,369 Je veux dire, j'ai dû renforcer tout mon courage pour le faire, 1524 00:58:23,412 --> 00:58:25,937 mais j'étais motivé. 1525 00:58:27,329 --> 00:58:29,070 C'est incroyable ce que tu peux accomplir 1526 00:58:29,114 --> 00:58:30,289 quand vous y réfléchissez. 1527 00:58:30,332 --> 00:58:32,596 - Vous aimez votre randonnée dans les Appalaches ? - Exactement. 1528 00:58:32,639 --> 00:58:35,424 Parce que quand le départ ça devient dur, 1529 00:58:35,468 --> 00:58:37,165 ça doit venir d'ici. 1530 00:58:37,209 --> 00:58:39,733 Hmm. 1531 00:58:39,777 --> 00:58:42,431 Je suppose que tu pourrais dire ça sur beaucoup de choses. 1532 00:58:42,475 --> 00:58:45,739 Comme mon écriture, par exemple. 1533 00:58:45,783 --> 00:58:47,698 J'étais tellement concentré sur le nombre de mots, 1534 00:58:47,741 --> 00:58:51,789 Je n'y ai jamais pensé pourquoi j'écrivais. 1535 00:58:51,832 --> 00:58:54,400 Je voulais juste le travail. 1536 00:58:54,443 --> 00:58:59,405 Cela m'a conduit sur un chemin que je n'ai jamais voulu que ça disparaisse. 1537 00:59:00,711 --> 00:59:01,625 J'y travaille. 1538 00:59:01,668 --> 00:59:03,540 C'est super. 1539 00:59:03,583 --> 00:59:07,413 Ouais, j'espère juste pouvoir le réparer. 1540 00:59:08,980 --> 00:59:09,850 D'accord. 1541 00:59:09,894 --> 00:59:11,939 Êtes-vous prêt pour cela ? 1542 00:59:11,983 --> 00:59:14,072 [Will] Mm-hmm. 1543 00:59:17,031 --> 00:59:18,206 Ta-dah ! 1544 00:59:20,861 --> 00:59:21,688 [craquant] 1545 00:59:24,909 --> 00:59:26,606 Qu'en pensez-vous ? 1546 00:59:26,650 --> 00:59:27,912 C'est vraiment bien. 1547 00:59:27,955 --> 00:59:29,000 Ici, vous devriez l'essayer. 1548 00:59:29,043 --> 00:59:29,914 D'accord. 1549 00:59:32,090 --> 00:59:33,047 [craquant] 1550 00:59:35,876 --> 00:59:37,051 C'est vraiment bien. 1551 00:59:37,095 --> 00:59:40,098 Tu sais, cette semaine été incroyable. 1552 00:59:40,141 --> 00:59:43,275 Je veux dire, chaque semaine ici c'est plutôt génial, 1553 00:59:43,318 --> 00:59:44,668 mais cette semaine... 1554 00:59:46,583 --> 00:59:49,237 Je vais m'en souvenir... 1555 00:59:49,281 --> 00:59:51,413 Moi aussi. 1556 00:59:53,154 --> 00:59:55,853 ...et vu que demain est ton dernier jour, 1557 00:59:55,896 --> 00:59:58,203 Je pense que nous devrions faire quelque chose de spécial. 1558 00:59:58,246 --> 01:00:01,380 Je suis d'accord. 1559 01:00:01,423 --> 01:00:04,601 Euh, je veux en fait pour essayer quelque chose. 1560 01:00:06,385 --> 01:00:07,908 je veux revenir en selle. 1561 01:00:07,952 --> 01:00:08,953 Vraiment? 1562 01:00:08,996 --> 01:00:09,997 Ne vous inquiétez pas, 1563 01:00:10,041 --> 01:00:12,478 Je vais m'assurer que tu es en sécurité. 1564 01:00:12,521 --> 01:00:14,132 Merci. 1565 01:00:16,395 --> 01:00:18,092 - Hé! - Penny, salut. 1566 01:00:18,136 --> 01:00:19,964 Ne me dérange pas, je retourne juste à ma tente. 1567 01:00:20,007 --> 01:00:21,139 Non, non, non, viens t'asseoir. 1568 01:00:21,182 --> 01:00:22,314 Tu dois essayer certains de ces s'mores. 1569 01:00:22,357 --> 01:00:23,532 C'est effectivement le cas, 1570 01:00:23,576 --> 01:00:25,447 et tu peux avoir ma place 1571 01:00:25,491 --> 01:00:28,494 parce que je dois faire un tour planifier pour demain. 1572 01:00:28,537 --> 01:00:30,452 Bonne nuit, Katie. 1573 01:00:30,496 --> 01:00:31,410 Bonne nuit, Will. 1574 01:00:34,805 --> 01:00:35,893 Bonne nuit, Penny. 1575 01:00:35,936 --> 01:00:38,069 Fais de beaux rêves. 1576 01:00:39,418 --> 01:00:40,724 Désolé de vous interrompre. 1577 01:00:40,767 --> 01:00:42,551 Oh, non, non, non, tu ne l'as pas fait interrompre quoi que ce soit. 1578 01:00:42,595 --> 01:00:48,035 Je veux dire, il a dit qu'il l'était je vais m'en souvenir cette semaine. 1579 01:00:48,079 --> 01:00:50,472 Ce qui veut dire que tu vas lui manquer quand tu es parti. 1580 01:00:50,516 --> 01:00:52,736 [rires nerveusement] 1581 01:00:52,779 --> 01:00:55,564 Alors je vais lui manquer, il s'en remettra. 1582 01:00:55,608 --> 01:00:56,827 Tu sais, il a tout ça, 1583 01:00:56,870 --> 01:00:58,393 il a sa randonnée, 1584 01:00:58,437 --> 01:01:00,613 et Olivia est là... 1585 01:01:00,657 --> 01:01:03,268 Ce qui ne veut rien dire parce qu'il te veut. 1586 01:01:05,531 --> 01:01:07,533 Penny, il vit dans les bois. 1587 01:01:07,576 --> 01:01:10,579 Je vis dans un T2 dans une jungle de béton. 1588 01:01:10,623 --> 01:01:12,494 J'ai vu des probabilités pires. 1589 01:01:12,538 --> 01:01:13,974 L'avez-vous ? 1590 01:01:14,018 --> 01:01:15,280 Parce que les sentiments mis à part, 1591 01:01:15,323 --> 01:01:16,934 il y a toujours le problème de mon article, 1592 01:01:16,977 --> 01:01:19,632 que j'essaie de rediriger 1593 01:01:19,676 --> 01:01:20,894 retour à quoi c'était censé être le cas, 1594 01:01:20,938 --> 01:01:22,591 mais si mon patron ça n'y va pas, 1595 01:01:22,635 --> 01:01:24,376 et le publie, 1596 01:01:24,419 --> 01:01:25,420 et tout tourne autour de Will, 1597 01:01:25,464 --> 01:01:26,508 alors c'est tout. 1598 01:01:26,552 --> 01:01:27,945 Cela n'aura pas d'importance 1599 01:01:27,988 --> 01:01:31,818 si je vis dans une cabane dans les arbres au-dessus de sa tente. 1600 01:01:31,862 --> 01:01:34,168 Il ne voudra pas avoir rien à voir avec moi. 1601 01:01:34,212 --> 01:01:36,257 Alors dis-lui. 1602 01:01:36,301 --> 01:01:39,086 Dis-lui la vérité à propos de pourquoi tu es ici, 1603 01:01:39,130 --> 01:01:41,175 et comment les choses ont changé. 1604 01:01:41,219 --> 01:01:43,134 Oh, je ne sais pas. 1605 01:01:43,177 --> 01:01:44,744 je ne sais pas qu'il comprendrait. 1606 01:01:44,788 --> 01:01:47,094 Eh bien, il va apprendre la vérité à un moment donné, 1607 01:01:47,138 --> 01:01:49,575 quel que soit l'article votre patron publie. 1608 01:01:50,794 --> 01:01:53,710 Alors tu ne veux pas être celui qui doit lui dire ? 1609 01:01:53,753 --> 01:01:55,320 [soupirs] 1610 01:01:55,363 --> 01:01:59,063 L'idée de lui dire... 1611 01:02:00,629 --> 01:02:02,980 c'est bien plus effrayant que tout ce que j'ai dû faire. 1612 01:02:03,023 --> 01:02:06,200 Cela, mon ami, c'est l'amour. 1613 01:02:16,558 --> 01:02:18,343 Katie, je suis désolé, j'ai décroché votre message tard hier soir. 1614 01:02:18,386 --> 01:02:19,779 C'est bien, ne vous inquiétez pas pour ça. 1615 01:02:19,823 --> 01:02:23,000 En fait, je suis sur le point de sortir faire de l'équitation. 1616 01:02:23,043 --> 01:02:24,784 Je suis en train de vaincre ma plus grande peur. 1617 01:02:24,828 --> 01:02:26,786 Est-ce que ça ne fait pas pour une belle histoire ? 1618 01:02:26,830 --> 01:02:28,179 Ouh... 1619 01:02:28,222 --> 01:02:30,137 est-ce que tu vas avec notre beau guide ? 1620 01:02:30,181 --> 01:02:31,225 Je... 1621 01:02:31,269 --> 01:02:32,618 Je le suis, ouais, ouais, 1622 01:02:32,661 --> 01:02:35,012 mais ce n'est pas vraiment le sujet. 1623 01:02:35,055 --> 01:02:38,755 Le fait est que cette fille de la ville est en train de l'écraser. 1624 01:02:38,798 --> 01:02:40,147 Eh bien, en fait, 1625 01:02:40,191 --> 01:02:41,845 La volonté est le point de l'histoire maintenant, 1626 01:02:41,888 --> 01:02:44,021 et j'ai besoin que tu prennes une photo de lui sur ce cheval, 1627 01:02:44,064 --> 01:02:47,459 et essaie d'en savoir plus sur ce qui le motive. 1628 01:02:47,502 --> 01:02:48,808 D'accord, euh... 1629 01:02:48,852 --> 01:02:50,984 Écoute, voici le deal, 1630 01:02:51,028 --> 01:02:53,378 Will aime garder un profil bas. 1631 01:02:53,421 --> 01:02:55,380 Eh bien, vous êtes journaliste, 1632 01:02:55,423 --> 01:02:57,295 ou tu veux l'être, n'est-ce pas ? 1633 01:02:57,338 --> 01:02:58,818 Ouais. Oui, je le fais. 1634 01:02:58,862 --> 01:02:59,993 Super. 1635 01:03:00,037 --> 01:03:01,299 Obtenez des réponses. 1636 01:03:01,342 --> 01:03:02,387 Oh, je dois courir. 1637 01:03:02,430 --> 01:03:03,780 Faites en sorte que votre dernier jour compte. 1638 01:03:07,609 --> 01:03:10,177 [Katie] Donc l'article dans le Trail Magazine, 1639 01:03:10,221 --> 01:03:11,831 Je sais que ce n'était pas idéal, 1640 01:03:11,875 --> 01:03:14,225 mais n'était-ce pas au moins bonne exposition ? 1641 01:03:14,268 --> 01:03:15,400 [Will] Cela aurait été 1642 01:03:15,443 --> 01:03:16,836 si ce n'était pas à propos de moi, 1643 01:03:16,880 --> 01:03:18,490 et plus sur tout le travail cela doit être fait 1644 01:03:18,533 --> 01:03:19,317 pour protéger cet endroit. 1645 01:03:21,885 --> 01:03:22,799 Les voilà. 1646 01:03:25,105 --> 01:03:26,454 Salut, euh... Ok, tu sais quoi, 1647 01:03:26,498 --> 01:03:27,847 Je ne pense pas vraiment il faut faire ça... 1648 01:03:27,891 --> 01:03:30,110 Allez, je te le promets, ils ne mordent pas. 1649 01:03:32,504 --> 01:03:34,549 Faites-leur confiance, et ils vous feront confiance. 1650 01:03:34,593 --> 01:03:38,423 En plus, si tu leur donnes une carotte, ils seront tes meilleurs amis pour toujours. 1651 01:03:38,466 --> 01:03:39,816 D'accord. 1652 01:03:39,859 --> 01:03:41,513 [cheval croquant] 1653 01:03:41,556 --> 01:03:43,254 D'accord ? D'accord... 1654 01:03:47,171 --> 01:03:47,954 Ooh, si doux. 1655 01:03:47,998 --> 01:03:50,043 Comme... 1656 01:03:50,087 --> 01:03:51,523 un peu comme du velours. 1657 01:03:51,566 --> 01:03:52,741 [Will] Ouais, ce sont des beautés. 1658 01:03:52,785 --> 01:03:55,135 Les chevaux les plus calmes qui soient. 1659 01:03:55,179 --> 01:03:57,311 Tu es prêt à revenir en selle ? 1660 01:03:57,355 --> 01:03:59,487 Ouais, je suppose. 1661 01:03:59,531 --> 01:04:00,575 Tout ira bien. 1662 01:04:00,619 --> 01:04:03,448 Rappelez-vous, faites-leur confiance. 1663 01:04:05,711 --> 01:04:07,104 Je te fais confiance. 1664 01:04:07,147 --> 01:04:08,888 Ouais. 1665 01:04:08,932 --> 01:04:10,498 ♪ ♪ 1666 01:04:13,501 --> 01:04:14,938 [Will] Comment te sens-tu ? 1667 01:04:14,981 --> 01:04:17,114 [Katie] Bien ? 1668 01:04:17,157 --> 01:04:18,898 Non, tu sais quoi, vraiment génial. 1669 01:04:18,942 --> 01:04:19,899 Regardez-moi, je fais ça ! 1670 01:04:19,943 --> 01:04:21,466 Oui, tu l'es, Katie. 1671 01:04:24,861 --> 01:04:26,210 Nous partirons d'ici à pied. 1672 01:04:29,778 --> 01:04:31,998 [Katie] D'accord, où m'emmènes-tu ? 1673 01:04:32,042 --> 01:04:32,869 [Will] Vous verrez. 1674 01:04:37,438 --> 01:04:38,831 Nous y sommes. 1675 01:04:38,875 --> 01:04:40,659 Où sommes-nous? Sommes-nous toujours sur les terres des Peaks ? 1676 01:04:40,702 --> 01:04:44,010 Nous sommes, juste à la périphérie. 1677 01:04:44,054 --> 01:04:46,273 Peu de gens le savent à propos de cette partie de la propriété 1678 01:04:46,317 --> 01:04:48,536 parce que, heureusement, c'est sous-développé. 1679 01:04:48,580 --> 01:04:50,625 Pratiquement intact. 1680 01:04:50,669 --> 01:04:51,713 Comme il se doit. 1681 01:04:51,757 --> 01:04:52,801 C'est tellement beau. 1682 01:04:52,845 --> 01:04:55,369 [Will] Bienvenue à Lavande Grove. 1683 01:04:55,413 --> 01:04:57,763 Et aucun des autres invités tu sais que c'est ici ? 1684 01:04:57,806 --> 01:05:01,636 Non, Olivia a été très diligente de garder ça secret, 1685 01:05:01,680 --> 01:05:03,421 parce qu'elle et moi savons tous les deux 1686 01:05:03,464 --> 01:05:04,901 que la plus belle terre 1687 01:05:04,944 --> 01:05:06,293 est aussi la terre la plus vulnérable. 1688 01:05:06,337 --> 01:05:07,860 Hmm. 1689 01:05:07,904 --> 01:05:08,992 Ouais. 1690 01:05:11,995 --> 01:05:15,128 [chuchote] Ah, ce parfum... 1691 01:05:15,172 --> 01:05:19,045 me donne une vision d'une fleur chaude, 1692 01:05:19,089 --> 01:05:23,267 niché à l'intérieur la forêt profonde et terreuse, 1693 01:05:23,310 --> 01:05:25,008 où souffle une brise 1694 01:05:25,051 --> 01:05:29,142 ses notes florales sauvages sur les feuilles, 1695 01:05:29,186 --> 01:05:30,361 et puis c'est parti. 1696 01:05:30,404 --> 01:05:31,753 [rires] 1697 01:05:31,797 --> 01:05:32,972 Waouh. 1698 01:05:33,016 --> 01:05:34,626 À votre tour. 1699 01:05:35,757 --> 01:05:37,542 - [bégaie maladroitement] - [rires] Ouais. 1700 01:05:40,675 --> 01:05:42,939 Une vieille légende de cow-boy le dit 1701 01:05:42,982 --> 01:05:44,375 que quand un cow-boy je partirais 1702 01:05:44,418 --> 01:05:46,507 pour une longue promenade de bétail, 1703 01:05:46,551 --> 01:05:49,032 il laisserait la lavande derrière lui pour sa fille. 1704 01:05:49,075 --> 01:05:52,165 Cela signifiait : "Tu as mon cœur". 1705 01:05:52,209 --> 01:05:53,950 et la lavande était la seule fleur 1706 01:05:53,993 --> 01:05:55,952 ça pourrait durer jusqu'à son retour. 1707 01:05:58,998 --> 01:06:00,608 Will, euh... 1708 01:06:00,652 --> 01:06:02,132 Will, je dois te dire quelque chose. 1709 01:06:04,482 --> 01:06:05,744 Euh... 1710 01:06:05,787 --> 01:06:06,484 Attendez. 1711 01:06:08,747 --> 01:06:10,836 Quoi? 1712 01:06:10,879 --> 01:06:11,968 Qu'est-ce que tu regardes ? 1713 01:06:17,147 --> 01:06:18,539 Ce n’est pas possible. 1714 01:06:18,583 --> 01:06:19,540 Qu'est-ce que c'est? 1715 01:06:19,584 --> 01:06:21,412 C'est un marqueur. 1716 01:06:21,455 --> 01:06:24,328 Habituellement laissé quand la terre est été enquêtés. 1717 01:06:26,330 --> 01:06:29,855 Mais je pensais que personne n'était vraiment savait que cet endroit existait. 1718 01:06:29,898 --> 01:06:32,771 C'est ce que je pensais. 1719 01:06:34,512 --> 01:06:35,687 Nous devrions rentrer. 1720 01:06:35,730 --> 01:06:38,124 Ouais. 1721 01:06:42,259 --> 01:06:44,783 Oui, je-je sais que c'est parfait 1722 01:06:44,826 --> 01:06:46,437 et il a le couvre-sol plat dont nous avons besoin, mais... 1723 01:06:46,480 --> 01:06:48,613 Désolé, j'y vais devoir vous rappeler. 1724 01:06:48,656 --> 01:06:49,918 Merci. 1725 01:06:49,962 --> 01:06:52,008 Hé, Will, comment se passe ta journée ? 1726 01:06:52,051 --> 01:06:54,358 Assurez-vous que Mme Ryan le dernier jour est mémorable ? 1727 01:06:54,401 --> 01:06:56,403 Je viens de la sortir à Lavande Grove. 1728 01:06:56,447 --> 01:06:57,491 Oh, tu l'as fait ? 1729 01:06:57,535 --> 01:06:59,406 C'est certainement un régal spécial. 1730 01:06:59,450 --> 01:07:01,278 Il se passe quelque chose, Olivia ? 1731 01:07:01,321 --> 01:07:04,846 Parce que j'ai vu celui d'un géomètre marqueur là-bas. 1732 01:07:04,890 --> 01:07:07,066 [soupirs] 1733 01:07:07,110 --> 01:07:09,503 J'ai fait tout ce que je pouvais, Will, 1734 01:07:09,547 --> 01:07:11,201 même pour cacher qu'il était là, 1735 01:07:11,244 --> 01:07:13,681 mais les antennes de la propriété l'a cédé. 1736 01:07:13,725 --> 01:07:16,075 Aux investisseurs ? 1737 01:07:16,119 --> 01:07:17,511 J'ai tout essayé, 1738 01:07:17,555 --> 01:07:20,079 toutes les autres options de l'endroit où construire l'hôtel, 1739 01:07:20,123 --> 01:07:21,080 mais ils tiennent la bourse, 1740 01:07:21,124 --> 01:07:22,995 et c'est ce qu'ils veulent. 1741 01:07:23,039 --> 01:07:25,084 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1742 01:07:25,128 --> 01:07:26,216 Je viens de l'apprendre hier, 1743 01:07:26,259 --> 01:07:27,782 et je voulais le réparer avant que tu saches 1744 01:07:27,826 --> 01:07:29,480 et trouver un nouvel investisseur, 1745 01:07:29,523 --> 01:07:30,655 mais toi et moi savons tous les deux 1746 01:07:30,698 --> 01:07:32,135 nous n'obtiendrons peut-être pas une autre opportunité, 1747 01:07:32,178 --> 01:07:34,398 et je veux que cet endroit grandisse. 1748 01:07:34,441 --> 01:07:36,356 Pas de cette façon, 1749 01:07:36,400 --> 01:07:39,098 mais je ne sais pas d'une autre manière... 1750 01:07:39,142 --> 01:07:41,579 et le pire, 1751 01:07:41,622 --> 01:07:44,321 Je ne veux pas que tu penses que je m'en fiche, 1752 01:07:44,364 --> 01:07:46,671 parce que je le fais. 1753 01:07:46,714 --> 01:07:49,108 Je le sais, Olivia. 1754 01:07:49,152 --> 01:07:51,806 Je comprends. 1755 01:07:51,850 --> 01:07:54,113 Cet endroit est votre rêve. 1756 01:07:54,157 --> 01:07:56,942 Alors... tu fais ce qu'il faut. 1757 01:07:58,422 --> 01:08:01,555 Êtes-vous en train de dire ce n'est peut-être pas ton rêve ? 1758 01:08:03,775 --> 01:08:05,820 Je suis désolé, Olivia. 1759 01:08:05,864 --> 01:08:07,779 Autant j'aime cet endroit... 1760 01:08:09,302 --> 01:08:11,783 Je ne pense pas que ce soit le cas. 1761 01:08:32,412 --> 01:08:33,848 [Will] Hé. 1762 01:08:33,892 --> 01:08:34,849 [Katie] Salut. 1763 01:08:34,893 --> 01:08:36,155 Puis-je vous rejoindre ? 1764 01:08:36,199 --> 01:08:37,635 Bien sûr. 1765 01:08:41,856 --> 01:08:43,075 Comment vas-tu? 1766 01:08:43,119 --> 01:08:44,903 As-tu découvert que signifiait ce marqueur ? 1767 01:08:44,946 --> 01:08:46,905 Je l'ai fait. 1768 01:08:46,948 --> 01:08:49,081 Il semble que les investisseurs ont décidé 1769 01:08:49,125 --> 01:08:50,343 c'est là qu'ils aimeraient 1770 01:08:50,387 --> 01:08:52,128 l'agrandissement de ce lieu construit. 1771 01:08:52,171 --> 01:08:54,608 Olivia ne peut pas leur parler, ou... 1772 01:08:54,652 --> 01:08:55,870 Elle a essayé, 1773 01:08:55,914 --> 01:08:58,612 mais ses mains sont liées, 1774 01:08:58,656 --> 01:09:01,137 et à moins que je reste ici, 1775 01:09:01,180 --> 01:09:03,791 et aide-la à réaliser son rêve, 1776 01:09:03,835 --> 01:09:05,706 ensemble, 1777 01:09:05,750 --> 01:09:07,578 je n'ai vraiment pas un endroit pour dire. 1778 01:09:07,621 --> 01:09:10,407 Droite. 1779 01:09:10,450 --> 01:09:12,757 Alors je vais rester, 1780 01:09:12,800 --> 01:09:16,195 et annuler votre randonnée ? 1781 01:09:16,239 --> 01:09:17,153 Non. 1782 01:09:19,242 --> 01:09:20,460 Parce que mon cœur n'est pas là. 1783 01:09:25,204 --> 01:09:26,684 [le téléphone portable sonne] 1784 01:09:27,902 --> 01:09:28,990 C'est la réception. 1785 01:09:29,034 --> 01:09:30,862 Oh, bien sûr. 1786 01:09:36,824 --> 01:09:38,826 Comment ça va ? 1787 01:09:38,870 --> 01:09:42,178 Je pense qu'il vient de me le dire son cœur n'est pas avec Olivia. 1788 01:09:42,221 --> 01:09:44,571 Vraiment? 1789 01:09:44,615 --> 01:09:46,834 Alors tu lui as dit à propos de l'article ? 1790 01:09:46,878 --> 01:09:49,054 - Salut. - Article? 1791 01:09:49,097 --> 01:09:50,708 Quel article ? 1792 01:09:50,751 --> 01:09:52,013 [Penny] Euh... 1793 01:09:52,057 --> 01:09:53,754 Je devrais vous laisser tous les deux. 1794 01:09:53,798 --> 01:09:54,973 Désolé. Au revoir. 1795 01:09:58,629 --> 01:10:00,544 Si tu dois y aller et gérer quelque chose, 1796 01:10:00,587 --> 01:10:01,806 c'est bien. 1797 01:10:01,849 --> 01:10:04,112 C'était juste une question à propos de Sentier arc-en-ciel. 1798 01:10:04,156 --> 01:10:07,464 Quel article Est-ce que Penny parlait ? 1799 01:10:07,507 --> 01:10:08,682 Euh... 1800 01:10:08,726 --> 01:10:10,075 c'est compliqué. 1801 01:10:11,685 --> 01:10:13,557 D'accord, euh... 1802 01:10:13,600 --> 01:10:16,821 quand je t'ai dit J'étais là pour élargir mes horizons, 1803 01:10:16,864 --> 01:10:18,257 c'était vrai, 1804 01:10:18,301 --> 01:10:19,824 mais c'était parce que 1805 01:10:19,867 --> 01:10:21,956 J'ai eu l'opportunité de mon patron 1806 01:10:22,000 --> 01:10:23,219 pour écrire un article. 1807 01:10:23,262 --> 01:10:24,959 C'était 2 000 mots. 1808 01:10:25,003 --> 01:10:26,874 Il s'agissait de cette fille de la ville 1809 01:10:26,918 --> 01:10:30,443 qui peut partir et conquérir tout cela, 1810 01:10:30,487 --> 01:10:32,358 mais je devais être infiltré. 1811 01:10:32,402 --> 01:10:33,272 Je comprends. 1812 01:10:33,316 --> 01:10:35,274 Tu ne pouvais le dire à personne 1813 01:10:35,318 --> 01:10:37,320 au cas où cela aurait changé votre expérience. 1814 01:10:37,363 --> 01:10:39,278 Exactement. 1815 01:10:39,322 --> 01:10:41,585 Eh bien, je peux comprendre cela. 1816 01:10:41,628 --> 01:10:43,848 C'est bien. 1817 01:10:45,502 --> 01:10:48,244 Euh, mais il y a plus. 1818 01:10:48,287 --> 01:10:50,724 Quand mon patron découvert pour toi, 1819 01:10:50,768 --> 01:10:52,857 elle voulait changer l’objet de l’article. 1820 01:10:52,900 --> 01:10:54,554 Elle a été complètement rattrapée 1821 01:10:54,598 --> 01:10:56,426 dans cette vision d'un montagnard, 1822 01:10:56,469 --> 01:10:59,429 et l'aventure, 1823 01:10:59,472 --> 01:11:02,170 et du romantisme... 1824 01:11:02,214 --> 01:11:03,868 Waouh. 1825 01:11:03,911 --> 01:11:06,392 Tu as fait tout ça sans que je le sache. 1826 01:11:06,436 --> 01:11:07,698 Je ne savais pas quoi faire, 1827 01:11:07,741 --> 01:11:09,830 et je... je me sens très mal, 1828 01:11:09,874 --> 01:11:11,223 et je suis vraiment désolé. 1829 01:11:11,267 --> 01:11:13,573 Cette journée est comme du déjà vu. 1830 01:11:13,617 --> 01:11:16,707 Tout d'abord, Lavender Grove, et maintenant ça. 1831 01:11:16,750 --> 01:11:19,710 Mais je pense que je peux le réparer. 1832 01:11:19,753 --> 01:11:21,842 Tu sais, genre, si tu me le dis 1833 01:11:21,886 --> 01:11:23,322 qu'est-ce que tu veux dans cet article, 1834 01:11:23,366 --> 01:11:25,542 alors je peux... Je peux retourner chez mon patron, 1835 01:11:25,585 --> 01:11:29,589 et je peux lui demander de le changer. 1836 01:11:29,633 --> 01:11:32,505 Tu sais quoi, ça va. 1837 01:11:32,549 --> 01:11:35,987 A moins qu'il y ait autre chose tu aimerais en savoir plus sur moi. 1838 01:11:36,030 --> 01:11:39,469 Peut-être que ton patron aimerait quelque chose de plus sur ma vie amoureuse, 1839 01:11:39,512 --> 01:11:43,124 parce qu'il n'y en a vraiment pas rien à dire à ce sujet. 1840 01:11:44,909 --> 01:11:46,258 Bonne nuit, Katie, 1841 01:11:46,302 --> 01:11:49,392 et j'espère que vous avez apprécié votre séjour chez nous. 1842 01:11:55,659 --> 01:11:59,271 ♪ ♪ 1843 01:11:59,315 --> 01:12:00,490 Ouais. 1844 01:12:01,882 --> 01:12:02,796 Ouais... 1845 01:12:06,017 --> 01:12:07,584 ♪ ♪ 1846 01:12:27,299 --> 01:12:31,477 ♪ ♪ 1847 01:12:37,091 --> 01:12:38,397 - Salut. - Hé. 1848 01:12:38,441 --> 01:12:39,833 Est-ce que tout va bien ? 1849 01:12:39,877 --> 01:12:41,922 S'il te plaît, dis-moi que c'est le cas, ou je me sentirai mal. 1850 01:12:41,966 --> 01:12:43,968 Penny, ce n'est pas le cas c'est ta faute, d'accord ? 1851 01:12:44,011 --> 01:12:46,971 C'est moi qui aurais dû lui ai dit maintenant. 1852 01:12:49,887 --> 01:12:51,671 Je viens de voir un loup. 1853 01:12:51,715 --> 01:12:53,804 Un loup ? 1854 01:12:53,847 --> 01:12:55,458 Ouais. 1855 01:12:55,501 --> 01:12:57,242 Je n'avais même pas peur. 1856 01:13:00,593 --> 01:13:02,290 Et ça m'a fait réfléchir 1857 01:13:02,334 --> 01:13:03,988 que tomber amoureux 1858 01:13:04,031 --> 01:13:06,556 c'est la chose la plus effrayante que je rencontrerai un jour, 1859 01:13:06,599 --> 01:13:10,560 donc, tout le reste semble juste un peu apprivoisé en comparaison. 1860 01:13:14,912 --> 01:13:17,218 ♪ ♪ 1861 01:13:53,864 --> 01:13:54,908 Bonjour, Mme Ryan. 1862 01:13:54,952 --> 01:13:56,867 Bonjour, Chase. 1863 01:13:56,910 --> 01:13:58,869 Tout est prêt à partir ? 1864 01:13:58,912 --> 01:14:00,000 Ouais. 1865 01:14:00,044 --> 01:14:01,698 Je crois que oui. 1866 01:14:05,484 --> 01:14:06,964 Hé, as-tu vu Will aujourd'hui ? 1867 01:14:07,007 --> 01:14:08,356 Non, je ne l'ai pas fait. 1868 01:14:08,400 --> 01:14:10,663 je crois qu'il est sorti menant une randonnée. 1869 01:14:10,707 --> 01:14:12,273 Y avait-il quelque chose Je peux vous aider ? 1870 01:14:12,317 --> 01:14:13,492 Non, non, non, non. 1871 01:14:13,536 --> 01:14:14,580 D'accord. 1872 01:14:14,624 --> 01:14:15,886 En fait, euh... 1873 01:14:15,929 --> 01:14:17,801 quand tu le vois, pourrais-tu juste dire au revoir ? 1874 01:14:17,844 --> 01:14:19,324 Bien sûr. 1875 01:14:19,367 --> 01:14:20,238 Merci. 1876 01:14:31,205 --> 01:14:34,165 Oh, voilà Olivia. Je veux juste te dire au revoir. 1877 01:14:35,166 --> 01:14:36,341 Euh... Olivia ? 1878 01:14:37,734 --> 01:14:38,822 Je voulais juste te dire au revoir. 1879 01:14:38,865 --> 01:14:40,650 Katie, nous sommes vraiment désolés pour te voir partir. 1880 01:14:40,693 --> 01:14:41,738 Merci. 1881 01:14:41,781 --> 01:14:43,783 J'ai passé un moment incroyable, 1882 01:14:43,827 --> 01:14:45,089 et je veux m'assurer 1883 01:14:45,132 --> 01:14:47,744 que je donne à Chase ici une critique cinq étoiles. 1884 01:14:47,787 --> 01:14:49,006 Eh bien, merci. 1885 01:14:49,049 --> 01:14:50,834 Ouais, il est plutôt génial, n'est-ce pas ? 1886 01:14:50,877 --> 01:14:52,792 Et plein de surprises. 1887 01:14:52,836 --> 01:14:54,577 Apparemment, c'est un champion de patinage 1888 01:14:54,620 --> 01:14:56,143 et passe tout l'hiver sur la glace. 1889 01:14:56,187 --> 01:14:56,970 Qui savait ? 1890 01:14:57,014 --> 01:14:58,363 Ouah. 1891 01:14:58,406 --> 01:15:01,279 Et vous, avez-vous envisagez-vous de nous rendre visite ? 1892 01:15:01,322 --> 01:15:03,150 Je suis sûr que Will j'aimerais vraiment ça. 1893 01:15:03,194 --> 01:15:04,717 Oh, euh... 1894 01:15:04,761 --> 01:15:06,284 J'en doute. 1895 01:15:06,327 --> 01:15:07,807 je n'ai pas été complètement véridique 1896 01:15:07,851 --> 01:15:09,766 sur pourquoi je suis ici, 1897 01:15:09,809 --> 01:15:12,943 euh, ce que tu pourrais aussi bien sais aussi, 1898 01:15:12,986 --> 01:15:17,077 c'était d'écrire une histoire sur votre station, 1899 01:15:17,121 --> 01:15:18,557 et je le promets, 1900 01:15:18,601 --> 01:15:20,994 ça aurait été une lueur témoignage de tout cela, 1901 01:15:21,038 --> 01:15:25,869 mais mon patron a réussi tout à propos de Will, 1902 01:15:25,912 --> 01:15:27,392 alors, tu sais Will... 1903 01:15:27,435 --> 01:15:28,872 Oui, je le fais. 1904 01:15:28,915 --> 01:15:31,004 je suis dans un peu d'eau chaude avec lui moi-même. 1905 01:15:31,048 --> 01:15:33,572 Je sais. j'ai entendu à propos de Lavande Grove. 1906 01:15:33,616 --> 01:15:36,662 J'aimerais juste qu'il y ait d'une manière ou d'une autre, je pourrais le sauvegarder, 1907 01:15:36,706 --> 01:15:38,272 mais apparemment peu importe ce que je dis, 1908 01:15:38,316 --> 01:15:40,144 mes mots ne font pas une différence. 1909 01:15:40,187 --> 01:15:42,799 [soupirs] 1910 01:15:42,842 --> 01:15:43,800 C'est tout. 1911 01:15:43,843 --> 01:15:45,932 Quoi? 1912 01:15:45,976 --> 01:15:48,152 Je pense que je peux le savoir une façon dont je peux vous aider. 1913 01:15:48,195 --> 01:15:49,936 Comment feriez-vous ça ? 1914 01:15:49,980 --> 01:15:51,895 Avec 2 000 mots. 1915 01:15:58,075 --> 01:15:58,815 Katie ! 1916 01:16:00,643 --> 01:16:02,601 J'ai besoin que tu m'envoies toutes vos photos de cette semaine. 1917 01:16:02,645 --> 01:16:03,863 Les aigles, le lac, 1918 01:16:03,907 --> 01:16:04,908 tout ce qui met en valeur 1919 01:16:04,951 --> 01:16:06,083 la beauté naturelle de cet endroit. 1920 01:16:06,126 --> 01:16:08,041 Bien sûr. Avez-vous un plan en préparation ? 1921 01:16:08,085 --> 01:16:10,000 je pense que oui, mais j'espère juste que ça marchera. 1922 01:16:10,043 --> 01:16:11,262 'D'accord ! 1923 01:16:11,305 --> 01:16:12,393 [Katie] C'était tellement agréable apprendre à vous connaître. 1924 01:16:12,437 --> 01:16:13,699 Toi aussi, Katie, 1925 01:16:13,743 --> 01:16:15,919 et merci d'avoir reçu mes photos là-bas. 1926 01:16:15,962 --> 01:16:17,137 Bien sûr. 1927 01:16:17,181 --> 01:16:18,443 je vais te tenir au courant sur l'article. 1928 01:16:18,486 --> 01:16:20,706 - Bonne chance. - Je vais écrire. 1929 01:16:26,103 --> 01:16:28,105 ♪ ♪ 1930 01:16:59,832 --> 01:17:01,573 Qu'est-ce que c'est ? 1931 01:17:01,617 --> 01:17:03,227 C'est l'article que vous voulez. 1932 01:17:03,270 --> 01:17:07,361 C'est ce que nous devrions publier. 1933 01:17:07,405 --> 01:17:09,407 Katie, j'ai déjà la copie vous avez parlé de Will. 1934 01:17:09,450 --> 01:17:10,582 Je le sais, oublie ça. 1935 01:17:10,626 --> 01:17:11,539 C'est du duvet. 1936 01:17:11,583 --> 01:17:14,412 Cela a tout. 1937 01:17:14,455 --> 01:17:16,980 Combien la station a à offrir, 1938 01:17:17,023 --> 01:17:19,591 comment j'ai été mis au défi, 1939 01:17:19,635 --> 01:17:21,593 et inspiré pour surmonter mes peurs, 1940 01:17:21,637 --> 01:17:25,641 comment Will est un guide pas comme les autres, 1941 01:17:25,684 --> 01:17:27,860 et comment la beauté naturelle du paysage 1942 01:17:27,904 --> 01:17:29,383 doit être respecté, 1943 01:17:29,427 --> 01:17:31,472 et l'importance de conservation, 1944 01:17:31,516 --> 01:17:34,127 parce que sans ça, 1945 01:17:34,171 --> 01:17:35,868 Sunrise Peaks ne serait pas ce que c'est aujourd'hui. 1946 01:17:35,912 --> 01:17:37,957 Tu as tout ça en moins de 2 000 mots ? 1947 01:17:39,002 --> 01:17:41,831 1 998, pour être exact. 1948 01:17:44,790 --> 01:17:46,313 Ce n'est pas ce que j'ai demandé... 1949 01:17:46,357 --> 01:17:48,402 Je sais. 1950 01:17:48,446 --> 01:17:49,360 ... mais tu as raison, 1951 01:17:49,403 --> 01:17:51,014 c'est mieux. 1952 01:17:52,232 --> 01:17:53,494 Je vais l'exécuter. 1953 01:17:53,538 --> 01:17:54,670 [soupirs] 1954 01:17:54,713 --> 01:17:57,020 Merci Sabrina. 1955 01:17:57,063 --> 01:17:59,718 Je te le promets, cela ne vous décevra pas. 1956 01:17:59,762 --> 01:18:01,851 Maintenant, va écrire ça. 1957 01:18:03,069 --> 01:18:04,027 Ouais. 1958 01:18:12,122 --> 01:18:13,210 [soupire profondément] 1959 01:18:13,253 --> 01:18:16,213 ♪ ♪ 1960 01:18:23,524 --> 01:18:26,049 [Olivia] Le fera-t-il ? Vous devez voir ça. 1961 01:18:28,660 --> 01:18:31,707 je vais te laisser le lire par vous-même. 1962 01:18:34,274 --> 01:18:36,842 [Katie] "La faune locale les experts sont d'accord 1963 01:18:36,886 --> 01:18:38,539 ce bâtiment plus loin de l'eau 1964 01:18:38,583 --> 01:18:41,238 et quitter les lieux comme Lavender Grove intact 1965 01:18:41,281 --> 01:18:43,457 serait moins perturbateur à l'écosystème, 1966 01:18:43,501 --> 01:18:45,068 quitter Sunrise Peaks 1967 01:18:45,111 --> 01:18:47,374 continuer à être un endroit magique 1968 01:18:47,418 --> 01:18:50,943 où est cette fille de la ville j'ai appris à connaître les étoiles, 1969 01:18:50,987 --> 01:18:52,945 l'eau, les oiseaux, 1970 01:18:52,989 --> 01:18:55,774 et les joies d'une aube tranquille. 1971 01:18:55,818 --> 01:18:58,777 Comme la station est la plus un guide compétent m'a appris, 1972 01:18:58,821 --> 01:19:00,953 'Il n'y a plus rien belle au monde 1973 01:19:00,997 --> 01:19:02,955 comme un cœur qui change, " 1974 01:19:02,999 --> 01:19:04,522 et il n'y a aucun doute 1975 01:19:04,565 --> 01:19:07,003 que cet endroit a changé mon cœur, 1976 01:19:07,046 --> 01:19:08,439 comme ce sera le vôtre. 1977 01:19:26,196 --> 01:19:27,850 Merci. 1978 01:19:37,207 --> 01:19:39,905 ♪ ♪ 1979 01:19:57,531 --> 01:20:00,012 Est-ce que... 1980 01:20:00,056 --> 01:20:01,797 Il y a un groupe qui veut un pique-nique 1981 01:20:01,840 --> 01:20:03,146 à Lavender Grove. 1982 01:20:03,189 --> 01:20:04,625 Je pense que tu pourrais prendre ça pour eux ? 1983 01:20:04,669 --> 01:20:05,931 Ouais, bien sûr. 1984 01:20:05,975 --> 01:20:07,498 Merci. 1985 01:20:15,854 --> 01:20:17,073 ♪ ♪ 1986 01:20:17,116 --> 01:20:18,465 Katie ? 1987 01:20:20,859 --> 01:20:24,167 ♪ ♪ 1988 01:20:26,822 --> 01:20:27,779 [Katie] Salut. 1989 01:20:27,823 --> 01:20:28,998 [Will] Salut. 1990 01:20:29,041 --> 01:20:30,564 Tu as reçu ma livraison ? 1991 01:20:30,608 --> 01:20:32,523 Je l'ai fait. Merci. 1992 01:20:32,566 --> 01:20:33,829 Merci. 1993 01:20:33,872 --> 01:20:35,831 Votre article généré tellement d'intérêt 1994 01:20:35,874 --> 01:20:38,137 qu'Olivia était capable pour sauver Lavender Grove. 1995 01:20:38,181 --> 01:20:39,835 Eh bien, j'ai juste... 1996 01:20:39,878 --> 01:20:41,401 après tout ce qui s'est passé, 1997 01:20:41,445 --> 01:20:45,101 J'ai réalisé à quel point je voulais mes paroles pour affecter les gens, 1998 01:20:45,144 --> 01:20:47,494 et je les veux pour motiver les gens 1999 01:20:47,538 --> 01:20:48,800 pour apporter du changement. 2000 01:20:48,844 --> 01:20:50,889 Ou dans ce cas, non. 2001 01:20:50,933 --> 01:20:53,370 De toute façon, je les veux juste pour faire une différence. 2002 01:20:53,413 --> 01:20:54,719 Et ils l’ont fait. 2003 01:20:56,329 --> 01:20:57,722 Katie, je suis désolé. 2004 01:20:57,765 --> 01:21:00,290 Je voulais venir vers toi pour m'excuser. 2005 01:21:00,333 --> 01:21:02,596 Je ne t'ai jamais donné la chance pour arranger les choses, 2006 01:21:02,640 --> 01:21:04,207 et j'avais une période si difficile 2007 01:21:04,250 --> 01:21:05,121 trouver les mots... 2008 01:21:05,164 --> 01:21:06,905 C'est bon. 2009 01:21:06,949 --> 01:21:09,386 Vous venez de le faire. 2010 01:21:09,429 --> 01:21:11,040 Pas tous. 2011 01:21:12,432 --> 01:21:14,391 Katie, tu as mon cœur, 2012 01:21:14,434 --> 01:21:15,914 tu as mon... 2013 01:21:15,958 --> 01:21:17,698 ♪ Parce que je le fais ♪ 2014 01:21:17,742 --> 01:21:18,874 ♪ Ouais, je le fais ♪ 2015 01:21:18,917 --> 01:21:20,136 ♪ Oh, je le fais... ♪ 2016 01:21:20,179 --> 01:21:21,920 Je suis vraiment désolé. 2017 01:21:21,964 --> 01:21:23,226 Euh, j'ai juste... 2018 01:21:23,269 --> 01:21:24,749 J'avais encore une peur Il fallait que je m'en remette. 2019 01:21:24,792 --> 01:21:27,230 Euh, tu disais ? 2020 01:21:29,710 --> 01:21:31,364 Juste ça. 2021 01:21:31,408 --> 01:21:32,539 ♪ ...Ce qui fait vraiment mal ♪ 2022 01:21:32,583 --> 01:21:35,020 ♪ Est-ce que je dirais les mots ♪ 2023 01:21:35,064 --> 01:21:37,893 ♪ Tu as toujours voulu que je... ♪ 2024 01:21:37,936 --> 01:21:40,069 Euh, hé... 2025 01:21:40,112 --> 01:21:43,899 que ressentez-vous à ce sujet... 2026 01:21:43,942 --> 01:21:48,425 "Fille de la ville continue sur le sentier des Appalaches » ? 2027 01:21:48,468 --> 01:21:49,295 Je l'aime. 2028 01:21:49,339 --> 01:21:51,602 - Vraiment? - Ouais. 2029 01:21:51,645 --> 01:21:54,648 Parce que je l'ai présenté à mon patron, 2030 01:21:54,692 --> 01:21:57,521 et... elle s'y est lancée. 2031 01:21:57,564 --> 01:21:59,479 [rires] 2032 01:21:59,523 --> 01:22:00,698 Tu sais que c'est un long chemin... 2033 01:22:00,741 --> 01:22:02,482 Je-je sais. 2034 01:22:02,526 --> 01:22:03,875 ... et ce serait juste toi et moi. 2035 01:22:03,919 --> 01:22:05,224 Je sais. 2036 01:22:05,268 --> 01:22:06,530 Pensez-vous que vous pouvez le gérer ? 2037 01:22:06,573 --> 01:22:08,053 Oh, je peux plus que gérer ça. 2038 01:22:08,097 --> 01:22:10,621 Cela pourrait bien nous prendre un peu plus longtemps. 2039 01:22:10,664 --> 01:22:12,840 Oh, pourquoi, tu penses Je vais te ralentir ? 2040 01:22:12,884 --> 01:22:14,016 Ouais. 2041 01:22:14,059 --> 01:22:15,974 [riant] 2042 01:22:16,018 --> 01:22:17,454 ♪ Ouais, c'est vrai ♪ 2043 01:22:17,497 --> 01:22:19,586 ♪ Oh, c'est vrai ♪ 2044 01:22:19,630 --> 01:22:21,066 ♪ Ouais, je le fais ♪ 2045 01:22:21,110 --> 01:22:23,939 ♪ Fille, ça ne sert à rien ♪ 2046 01:22:23,982 --> 01:22:25,418 ♪ Ce qui fait vraiment mal ♪ 2047 01:22:25,462 --> 01:22:27,551 ♪ Est-ce que je dirais les mots ♪ 2048 01:22:27,594 --> 01:22:31,076 ♪ Tu as toujours voulu que je le fasse ♪ 2049 01:22:31,120 --> 01:22:32,599 ♪ Je le fais ♪ 2050 01:22:32,643 --> 01:22:33,774 ♪ Ouais, je le fais... ♪ 2051 01:22:36,995 --> 01:22:40,825 ♪ ♪